1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్
3
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
[Seung-hyo] పదార్థాలు చేసాడు
ఈరోజు వస్తావా?
4
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
అవును, ఇన్సులేషన్ పదార్థాలు వచ్చాయి.
5
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
మేము ఇప్పుడు వాటిని ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నాము.
6
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
-నేను ఇక్కడ ఉన్నందున నేను తనిఖీ చేస్తాను.
-తప్పకుండా.
7
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
8
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
SEOK-RYU
9
00:01:18,828 --> 00:01:20,705
-[లౌడ్ బ్యాంగ్]
-[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
[Seung-hyo] వారు బ్రతికి ఉన్నవారు అని చెబుతారు
మరణానికి సమీప అనుభవాలు
11
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
తరచుగా ఇలాంటి అనుభవాలు ఉంటాయి.
12
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
13
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
హాయ్, మీ పేరు ఏమిటి?
14
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
[Seung-hyo] ఆ నశ్వరమైన క్షణంలో,
15
00:01:39,557 --> 00:01:41,559
వారి జీవితం వారి కళ్ల ముందు మెరుస్తుంది.
16
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
నాకు కూడా జరిగింది.
17
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
మీరు గొప్పగా చేసారు!
18
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
గొప్ప పని!
19
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.
20
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
[Seok-ryu] మీ తలుపును మళ్లీ లాక్ చేయండి,
21
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
మరియు నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.
22
00:02:10,421 --> 00:02:11,923
-సియోక్-ర్యు?
-చాయిస్సేంగ్?
23
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
[ఏడుపు]
24
00:02:19,430 --> 00:02:20,306
[ఆశ్చర్యాలు]
25
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
దేవా!
26
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
[Seung-hyo] నేను...
27
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
మీ ఇష్టం.
28
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
[Seok-ryu] మీరు చాలా తొందరపడుతున్నారు.
మీరు నిజంగా గాయపడవచ్చు.
29
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
నా చేయి పట్టుకో, నెమ్మదిగా వెళ్దాం.
30
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]
31
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
[Seung-hyo] మరియు...
32
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
నా జీవితంలో ప్రతి సన్నివేశంలో,
33
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
సియోక్-ర్యు అక్కడ ఉన్నాడు.
34
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
-[మూలుగులు]
-[ధడ్స్]
35
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
[మూలుగు]
36
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
[గుర్రుమంటోంది]
37
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
[మూలుగు]
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,083
[భారీగా శ్వాస]
39
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
[Seok-ryu] రాతి ముగింపు?
40
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
అదో దృఢమైన రాయిలాంటిది!
41
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
ఒక సెకను తరువాత,
మరియు మీరు నిజంగా గాయపడి ఉండేవారు.
42
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
మీ పరిసరాలు అస్సలు సురక్షితంగా లేవు.
43
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
రీబార్, ఇటుక, గాజు మరియు గోర్లు.
44
00:03:47,101 --> 00:03:48,061
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
45
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
మీరు ఆర్కిటెక్ట్‌గా ఉండాలా?
46
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
47
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు,
కాబట్టి మీరు ఎలా నిష్క్రమించగలరు?
48
00:03:58,404 --> 00:04:02,909
ఇప్పటికైనా జాగ్రత్తగా ఉండండి. మీ హెల్మెట్ ధరించండి
మరియు కొంత కవచం లేదా మరేదైనా ధరించండి.
49
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
జీజ్, ఇది నన్ను చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.
50
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
నువ్వు ఎందుకు రావడం లేదు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
51
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
- మీకు మూడవ స్థానం వచ్చింది.
-ఏమిటి?
52
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
మీరు అవార్డు గెలుచుకున్నారు
వంట పోటీ కోసం.
53
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
54
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
నేను ఎప్పుడూ పోటీలో పాల్గొనలేదు,
కాబట్టి నేను ఎలా గెలవగలను?
55
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
నేను మీ కోసం ప్రవేశించాను.
56
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
హెల్తీ రెసిపీ పోటీ
57
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
మిస్టర్ చోయ్?
58
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
59
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]
60
00:04:34,774 --> 00:04:38,403
మేము సాధారణంగా టేక్‌అవుట్‌ని అనుమతించము,
కానీ నేను మీకు మినహాయింపు ఇచ్చాను.
61
00:04:38,486 --> 00:04:41,489
-అది ఎవరికైనా, త్వరగా పంపిణీ చేయండి.
-ధన్యవాదాలు.
62
00:04:41,990 --> 00:04:45,034
-అయితే ఈ పోస్టర్ ఏమిటి?
-[చెఫ్] ఓహ్, అది.
63
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
ఇక్కడ కూడా వంట తరగతులు నిర్వహిస్తున్నాం.
64
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
మా విద్యార్థుల కోసం పోస్ట్ చేసాను.
65
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
ఈరోజు చివరి రోజు,
కాబట్టి నేను దానిని తీసివేయబోతున్నాను.
66
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
హెల్తీ రెసిపీ పోటీ
67
00:05:05,930 --> 00:05:08,433
సూచనలు
68
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
ముందుగా, చికెన్ బ్రెస్ట్ డ్రై చేయండి
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
70
00:05:15,940 --> 00:05:20,028
రుచికి ఉప్పు మరియు మిరియాలు తో సీజన్
71
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
BAE SEOK-RYU
72
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
[Seung-hyo] కాబట్టి మీరు ఏమి చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
73
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
బ్రోకలీ మరియు చికెన్ రిసోట్టో!
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
{\an8}BROC-కాలీఫ్లవర్ మరియు చికెన్ రిసోట్టో
75
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
నేను ప్రవేశించినందుకు క్షమించండి
మీ అనుమతి లేకుండా.
76
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
కాబట్టి నేను అవార్డు గెలుచుకున్నాను?
77
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
అవును, మీరు మూడవ స్థానంలో వచ్చారు.
78
00:05:47,263 --> 00:05:48,347
నాకు చూపించు.
79
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]
80
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
మూడవ స్థానం
BAE SEOK-RYU
81
00:05:58,024 --> 00:06:01,819
ఇది జరిగింది
కొరియన్ వెజిటబుల్ అసోసియేషన్ ద్వారా.
82
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
అదొక చిన్న పోటీ.
83
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
ఎవరైనా ఆన్‌లైన్‌లో ప్రవేశించవచ్చు.
84
00:06:05,490 --> 00:06:08,868
మీ ఆహారం చాలా బాగుందని నేను అనుకున్నాను,
కాబట్టి అది బాధించదని నేను అనుకున్నాను.
85
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
ఇది చాలా బాధించేది.
86
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
నన్ను క్షమించండి. నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
87
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
నేను చిరాకుగా ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
88
00:06:17,001 --> 00:06:18,086
-ఏమిటి?
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]
89
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
నేను ముందుగా వచ్చాను
ఇంతకు ముందు చాలా విషయాల కోసం.
90
00:06:21,547 --> 00:06:25,426
కానీ నేనెప్పుడూ ఇంత సంతోషంగా ఉండలేదు
ఈ యాదృచ్ఛిక పోటీలో మూడవ స్థానానికి.
91
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
నిజమేనా? తీవ్రంగా?
92
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
అవును.
93
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
నేను చాలా చెడ్డగా ఉడికించాలనుకుంటున్నాను,
94
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
కానీ ఎవరూ నన్ను తీసుకోరు,
మరియు నేను వెళ్ళడానికి చోటు లేదు.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
నేను పట్టించుకోను అని చెప్పాను
ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో,
96
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
కానీ అది చేయడం కష్టం.
97
00:06:43,319 --> 00:06:46,906
నేనెందుకు ఇలా ఉన్నాను అని అనుకున్నాను.
మరియు నేను నిస్సహాయంగా భావించాను.
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
కానీ ఇది స్వర్గంలా అనిపిస్తుంది
ప్రయత్నిస్తూ ఉండటానికి నాకు అనుమతి ఇచ్చారు.
99
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
అదొక ఉపశమనం.
100
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
మీరు చూడటానికి తనిఖీ చేస్తారని నేను అనుకున్నాను
మొదటి మరియు రెండవ మొదటి స్థానంలో ఎవరు వచ్చారు.
101
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
మొదట ఎవరు? నన్ను చూడనివ్వండి.
వారి వంటకం ఏమిటి?
102
00:07:00,461 --> 00:07:04,590
"లీ సు-ఎ. స్ప్రింగ్ రూట్ వెజిటబుల్స్
మరియు ఐదు గింజల పోషకమైన బియ్యం."
103
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
ఇది వినూత్నమైనది లేదా మరేమీ కాదు.
104
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
స్వీట్ లవ్
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
ఇది ఒక రకంగా సంప్రదాయం.
నన్ను మళ్ళీ చూద్దాం.
106
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
[సెయుంగ్-హ్యో] మీరు ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉన్నారు
మూడో స్థానంలో రావడం గురించి?
107
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
{\an8}[మెల్లగా నిట్టూర్చి] మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
108
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
{\an8}మీరు ఇక్కడ ఇలా ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
109
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
{\an8}శ్రీ. కాంగ్‌కు పరిమితులు లేవు.
110
00:07:28,072 --> 00:07:31,576
{\an8}హే, మీరు అతనితో డేటింగ్ చేయబోతున్నట్లయితే,
నేను చనిపోయిన తర్వాత చేస్తావా, సరేనా?
111
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
{\an8}మరియు మీకు తెలిసినట్లుగా,
నేను 100 ఏళ్ల వరకు జీవించబోతున్నాను.
112
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
{\an8}అప్పుడు, మాకు 70 ఏళ్లు పైనే ఉంటాయి.
113
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
{\an8}"మేము"?
114
00:07:38,666 --> 00:07:40,460
{\an8}మీరు ఇప్పుడే "మేము" అని చెప్పారా?
115
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
{\an8}[Mo-eum] అమ్మా!
116
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
{\an8}మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించాలనుకుంటే,
ఇలాంటివి తినడం మానేయండి.
117
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
ఇదంతా నీ వల్లే!
118
00:07:48,050 --> 00:07:51,721
నేను దానిని మీ నుండి తీసివేయలేను,
కాబట్టి నేను బదులుగా నా ఒత్తిడిని తింటున్నాను!
119
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
-అవును, సరే. సరే.
-[జే-సుక్] హే.
120
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
-హే!
-[Mo-eum] అవును, నాకు అర్థమైంది.
121
00:07:55,224 --> 00:07:58,060
- హే, నేను చెప్పేది మీరు వినలేదా?
-[ఆశ్చర్యాలు]
122
00:07:58,144 --> 00:08:02,565
హే! మీరు అతనితో ఎప్పటికీ డేటింగ్ చేయలేరు!
ఆకాశం పడిపోయినా పట్టించుకోను!
123
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
మీరు దాని గురించి కలలో కూడా ఊహించవద్దు!
124
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
[కుక్క దూరంగా మొరిగింది]
125
00:08:07,528 --> 00:08:10,031
జీవితంలో మృదువైన మార్గం ఉన్నప్పటికీ,
అది కష్టాలతో నిండి ఉంది.
126
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
మీరు కిండ్లింగ్ ఎందుకు భరించాలి
మరియు నేరుగా మంటల్లోకి నడవాలా?
127
00:08:16,204 --> 00:08:17,163
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
128
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
శ్రీమతి డు!
129
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
[ఆశ్చర్యాలు]
130
00:08:23,294 --> 00:08:26,506
శ్రీమతి దో, నేను స్నాక్స్ తిన్నాను
మీరు నిన్న నాకు ఇచ్చారు
131
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
మరియు నా పళ్ళు బాగా బ్రష్ చేసాను.
132
00:08:28,216 --> 00:08:29,175
[ఆశ్చర్యాలు]
133
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
-నిజంగా?
-[యియోన్-డు] అవును.
134
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
మరియు నేను చాలా నవ్వాను.
135
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
నేను నా స్నేహితులను మరియు నా గురువును చూసి నవ్వాను.
136
00:08:36,974 --> 00:08:39,268
ఓహ్, నేను కూడా మా నాన్నను చూసి నవ్వాను.
137
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]
138
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
దోషాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నన్ను బాధపెట్టడం ఇప్పుడు పోయింది.
139
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
మీరు పాఠశాలకు ఆలస్యం అవుతారు.
నువ్వు వెళ్ళాలి, యేన్-డు.
140
00:08:51,822 --> 00:08:52,657
[తలుపు చప్పుడు]
141
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
[బేబీ సిటర్] యోన్-డు, వెళ్దాం.
142
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
వెళ్దాం.
143
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
మరియు మేము బయలుదేరాము.
144
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
145
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
[ఉచ్ఛ్వాసము]
146
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
[డాన్-హో] ఆమె నాకు చాలా మంచిదని నాకు తెలుసు.
147
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
మీరు కూడా ఆందోళన చెందుతారని నాకు తెలుసు.
148
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
కాబట్టి నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించాను
ఆమెతో సంబంధాలు తెంచుకోవడానికి...
149
00:09:27,024 --> 00:09:28,442
కానీ నేను ఇకపై చేయగలనని అనుకోను.
150
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]
151
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
డాన్-హో.
152
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
హే, లోపలికి వెళ్ళు.
153
00:09:37,827 --> 00:09:40,329
[మో-ఇయం] ఎందుకు?
నన్నెందుకు లాక్కెళ్తున్నావు? ఆగండి!
154
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
-డాన్-హో!
- దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.
155
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
ఈ రాత్రికి ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
156
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్తానని చెప్పారు.
157
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టలేవని చెప్పావు.
158
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
సరేనా?
159
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
-[జే-సుక్] లోపలికి వెళ్లు.
- వేచి ఉండండి.
160
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
మీరే చెప్పారు!
161
00:09:56,846 --> 00:09:59,390
[జే-సుక్] లోపలికి వెళ్లు! ఇప్పుడు!
162
00:10:02,143 --> 00:10:02,977
[తలుపు మూసివేయబడింది]
163
00:10:06,772 --> 00:10:08,274
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచినందుకు నన్ను క్షమించండి.
164
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
ప్రతిదీ ఎలా జరిగిందో నేను వివరిస్తాను ...
165
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
166
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
-క్షమించండి?
- నేను తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
167
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
మరియు అది దేనినీ మార్చదు
నాకు తెలిసి ఉంటే.
168
00:10:19,410 --> 00:10:22,913
Mo-eum ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి.
169
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
ఆమె దేనినీ విస్మరించదు
అని జాలిగా చూస్తుంది.
170
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
171
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
ఆమె బొమ్మలు కొనుక్కునే దారిలో ఉంటే
172
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
మరియు ఒక వృద్ధ మహిళను చూసింది
వీధిలో కూరగాయలు అమ్ముతూ,
173
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
బదులుగా ఆమె కూరగాయలన్నీ కొంటుంది.
174
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
కమ్యూనిటీ ఛాతీ. క్రిస్మస్ ముద్రలు.
175
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
ఆమె తన డబ్బు అంతా ఖర్చు పెట్టింది
ఆమె తరగతి కోసం ఆ విషయాలపై.
176
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
అది బహుశా కారణం.
177
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
ఆమె యెన్-డును ప్రేమిస్తుంది.
178
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని చూసి జాలిపడింది
ఒంటరిగా పిల్లవాడిని పెంచండి.
179
00:10:52,985 --> 00:10:58,115
కాబట్టి మీరు ప్రయత్నించాలి కదా
మీ ప్రశాంతతను కాపాడుకోవడానికి?
180
00:10:58,199 --> 00:11:01,827
ఎందుకంటే ఆమె అలా ప్రవర్తిస్తుంది
మీరు ఆమెతో పాటు వెళ్లాలని కాదు.
181
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
నీకు ఒక బిడ్డ ఉంది.
182
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
-తల్లి...
-నన్ను అలా పిలవకండి!
183
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
నేను విననట్లు నటిస్తాను
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.
184
00:11:12,922 --> 00:11:17,218
మన దగ్గర ఇంకేమీ ఉండదని నేను ఆశిస్తున్నాను
పొరుగువారిగా ఇబ్బందికరమైన క్షణాలు.
185
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
[కారు స్టార్ట్ అవుతుంది]
186
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
అంతా సిద్ధమైంది. వెళ్ళు!
187
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
ఇది వేడిగా ఉంది, కాదా?
188
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
[గుర్రుమంటలు]
189
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
వేసవిలో ఎందుకు రావాల్సి వచ్చింది?
190
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
191
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
[మనిషి] కాబట్టి, పని ఎలా ఉంది?
192
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
ఇది ఇంకా తగినంత కఠినంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
193
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
అది నా మనసును దూరం చేస్తుందని అనుకున్నాను.
194
00:11:54,588 --> 00:11:55,506
[మనిషి] ఏమిటి?
195
00:11:56,590 --> 00:11:58,968
-ఏమీ లేదు. మరో ట్రక్కు వస్తోంది.
-[హార్న్ హాంక్స్]
196
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
[మనిషి] వారు మాకు ఇవ్వరు
ఊపిరి పీల్చుకునే అవకాశం.
197
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
హే, వెనుకకు వెళ్ళు!
198
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
ఇదిగో, తీసుకో. మీ అవార్డు.
199
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
గోష్, ఇది మరింత భారీగా ఉంది
నేను అనుకున్నదానికంటే.
200
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
అవార్డ్ యొక్క బరువు అదే.
201
00:12:12,523 --> 00:12:15,234
అయితే నీ చేయి బాగుందా?
మీకు తారాగణం ఎంతకాలం అవసరం?
202
00:12:15,317 --> 00:12:18,904
నేను ఇప్పుడు దానిని తీసివేయగలను. నేను దానిని సర్దుబాటు చేసాను.
203
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
అదొక ఉపశమనం.
ఈ చేతికి చాలా పనులు ఉన్నాయి.
204
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
205
00:12:25,077 --> 00:12:28,414
బహుశా అది అవార్డును గెలుచుకుంది,
కానీ మాకు టన్నుల కొద్దీ అభ్యర్థనలు వస్తున్నాయి.
206
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
మేము చాలా బిజీగా మారబోతున్నాము.
207
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
అది మంచిది కాదు.
నా పనిభారాన్ని తగ్గించుకోవాలనుకున్నాను.
208
00:12:32,543 --> 00:12:35,629
ఏం చెప్తున్నావు?
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు మేము సమ్మె చేయాలి.
209
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
మేము పైకి ఎగరబోతున్నాము.
210
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
-నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
-ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?
211
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
212
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
వేచి ఉండండి. ఎవరితో?
213
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
-సియోక్-ర్యుతో.
-సియోక్-ర్యు?
214
00:12:47,558 --> 00:12:50,519
-హే, మీ స్నేహితురాలు సియోక్-ర్యు?
- మీకు తెలియనట్లు ప్రవర్తించండి.
215
00:12:50,603 --> 00:12:51,562
[గ్యాస్ప్స్]
216
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
పవిత్ర ఆవు!
అయితే ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
217
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
మీరు చిన్ననాటి స్నేహితులు.
218
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
మీరు కుటుంబం వంటివారు.
219
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
-మీరు అలా చేయలేరు.
-మ్యోంగ్-యు, నిశ్శబ్దంగా ఉండి కూర్చో.
220
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
- అంటే...
- కూర్చోండి.
221
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
పవిత్ర ఆవు!
222
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
-కాబట్టి...
-అవునా?
223
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
- విషయం ఏమిటంటే...
-అవునా?
224
00:13:07,369 --> 00:13:09,205
ఇలా. టా-డా.
225
00:13:09,788 --> 00:13:10,706
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]
226
00:13:10,789 --> 00:13:11,749
[గ్యాస్ప్స్]
227
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
నేను ప్రపోజ్ చేయాలి.
228
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
దీన్ని చేయడానికి మీకు ఏవైనా మంచి మార్గాలు తెలుసా?
మీకు అనుభవం ఉంది.
229
00:13:17,713 --> 00:13:20,841
సెయుంగ్-హ్యో, నేను ప్రొఫెషనల్‌ని.
230
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
నా మంచితనం.
నేను మీకు నేర్పించాలనుకుంటున్నారా?
231
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
-మొదట...
-అవునా?
232
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
బాస్కెట్‌బాల్‌కి వెళ్లండి... కాదు.
ఒక బేస్ బాల్ స్టేడియం.
233
00:13:27,973 --> 00:13:30,935
ఆ తర్వాత ఇన్నింగ్స్‌ల మధ్య..
మీరు పెద్ద తెరపై కనిపించాలి.
234
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
అలాంటప్పుడు మీరు ఒక మోకాలిపైకి వస్తారు
మరియు మీరు సిద్ధం చేసిన ఉంగరాన్ని తీయండి.
235
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
అప్పుడు, ఆమె ఏడవడం ప్రారంభిస్తుంది!
236
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
ఆమెకు రద్దీ ప్రదేశాలంటే ఇష్టం ఉండదు.
237
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
మరియు ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి
దానికదే కష్టమైన పని అవుతుంది.
238
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
-[వేళ్లు పట్టుకుంటాడు]
- మరో మార్గం ఉంది.
239
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
ఒక ప్రదర్శన. ఆమెను నాటకం చూడటానికి తీసుకెళ్లండి.
240
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
ఒక్కసారి లైట్లు తగ్గుతాయి
మరియు తెర పెరుగుతుంది, మీరు ఆమెకు చెప్పండి.
241
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
"నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
వద్దు, పెళ్లి చేసుకుందాం."
242
00:13:51,747 --> 00:13:53,832
[ఎక్కువగా] అప్పుడు, ఆమె ఏడవడం ప్రారంభిస్తుంది!
243
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
244
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
ఆడవాళ్ళు నిజంగా ఇలాంటివి ఇష్టపడతారా?
245
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
ఇది జోక్ కాదు.
246
00:14:01,048 --> 00:14:04,051
చూడండి? నా-యున్ కూడా ఈ ఆలోచనను మెచ్చుకున్నారు.
247
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
మిలీనియల్స్ మరియు Gen Z ఆమోదించారు.
248
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
నేను చూస్తున్నాను.
249
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
-చేయండి.
-చూడండి?
250
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
మీరు తిరస్కరించబడాలనుకుంటే
అక్కడికక్కడే, చేయండి.
251
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
మీ వివాహ ప్రతిపాదన
అనేది మీకు మాత్రమే ముఖ్యం.
252
00:14:20,192 --> 00:14:23,696
మీరు వారి టిక్కెట్ల కోసం చెల్లిస్తే తప్ప,
ఇతరుల కోసం ప్రదర్శనను నాశనం చేయవద్దు.
253
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
నా ఉద్దేశ్యం, అది నా ఆలోచన కాదు.
254
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
ఈ మూడు విషయాలను గుర్తుంచుకోండి.
255
00:14:29,535 --> 00:14:33,706
ప్రేక్షకులు లేరు, మంచి రింగ్,
మరియు హృదయపూర్వక లేఖ.
256
00:14:34,915 --> 00:14:37,126
కానీ అది చాలా సాధారణమైనది కాదా?
257
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
ఏం ప్రయోజనం
ఆ రోజు ప్రత్యేకంగా ఉంటే?
258
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
కేవలం ప్రతి రోజు చేయండి
మీరు ఆమెతో ప్రత్యేకంగా గడుపుతారు.
259
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
మీరు చెప్పింది నిజమే.
260
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
ధన్యవాదాలు.
261
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
నేను మరింత కృతజ్ఞుడను.
262
00:14:52,182 --> 00:14:55,811
నేను డ్రా చేసేవాడిని కానీ నువ్వు కట్టుకున్న ఇల్లు చూశాను
మరియు దానితో ప్రేమలో పడ్డాడు.
263
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
అదే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
264
00:14:58,022 --> 00:14:59,523
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]
265
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
ఇది మొదట మెచ్చుకోదగినది.
ఆపై అది ప్రేమగా మారింది.
266
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
అంతా కలిసిపోయింది,
కాబట్టి నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను.
267
00:15:07,072 --> 00:15:08,949
కానీ నేను మళ్ళీ అభిమానం నిర్ణయించుకున్నాను.
268
00:15:10,117 --> 00:15:11,243
నా-యున్.
269
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
సంతోషంగా ఉండు.
270
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
అది చాలు నాకు.
271
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
నేను చేస్తాను.
272
00:15:19,293 --> 00:15:20,502
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
273
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
హెల్తీ రెసిపీ పోటీ విజేతలు
274
00:15:21,879 --> 00:15:26,675
[సియోక్-ర్యు] "మూడవ స్థానం.
బ్రోక్-కాలీఫ్లవర్ మరియు చికెన్ రిసోట్టో."
275
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
"బే సియోక్-ర్యు."
276
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
277
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
నేను డాన్-హోకు అతనిని ఇష్టపడ్డానని చెప్పాను.
278
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
ఏమిటి?
279
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
- కానీ అతను నన్ను తిరస్కరించాడు.
-ఏమిటి?
280
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
అయినప్పటికీ, నేను అతనిని పట్టుకున్నాను.
281
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
హే!
282
00:15:41,357 --> 00:15:44,401
కానీ చివరికి,
అతను నన్ను కూడా ఇష్టపడ్డాడని ఒప్పుకున్నాడు.
283
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
ఓ, సరే.
284
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
ఆ తర్వాత పరస్పర ఒప్పందం కుదిరింది.
285
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
ఇది సుఖాంతం.
286
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
వావ్, ఎంత హఠాత్తుగా గాలివాన.
287
00:15:53,369 --> 00:15:56,538
మీ కథలో ఎందుకు ఉంది
ఇన్ని మలుపులు?
288
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
కానీ అతను నన్ను ఇష్టపడ్డాడని చెప్పాడు
289
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
మా అమ్మ ముందు.
290
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
[సియోక్-ర్యు] నా స్నేహితుడు, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
291
00:16:05,673 --> 00:16:10,010
నేను నా సంబంధంలో చాలా చిక్కుకున్నాను
నేను నిన్ను ఉపేక్షించాను అని.
292
00:16:10,094 --> 00:16:14,181
అవును. నువ్వు నాకు చాలా విలువైనవి,
కానీ నీకు ఇంత జరిగినట్లు నాకు తెలియదు.
293
00:16:14,264 --> 00:16:17,309
తీవ్రంగా, నేను చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాను.
294
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
నేను నిజంగా క్షమించండి. నేను చింతిస్తున్నాను.
295
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
నేను నీకు చెప్పని వాడిని.
296
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
మీ మోకాళ్ళ నుండి బయటపడండి.
297
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
మీరు చాలా కష్టపడి ఉండాలి.
298
00:16:29,822 --> 00:16:31,031
[మూలుగులు]
299
00:16:32,700 --> 00:16:38,122
నా భావాలు ఇలా ఉన్నాయి
పులుపు, చేదు మరియు ఉప్పు రుచులు.
300
00:16:38,205 --> 00:16:42,084
కొన్నిసార్లు, ఇది చాలా కారంగా ఉండేది
నాకు గుండెల్లో మంట వచ్చిందని అనుకున్నాను.
301
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
ప్రేమ అంటే ఇదేనా?
302
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
303
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
మీకు నచ్చిన దురియన్ మిఠాయి లాగా,
304
00:16:49,717 --> 00:16:51,301
ఇది దుర్వాసన, కానీ అది కూడా మంచి రుచి.
305
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
అందుకే ఇప్పటి వరకు ప్రేమకు దూరంగా ఉన్నాను.
306
00:16:54,054 --> 00:16:56,473
అయినప్పటికీ, మీరు ప్రేమలో పడ్డారు.
307
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
[నిట్టూర్పు] నేను చిక్కుకుపోయాను.
308
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
మీకు మడ్‌ఫ్లాట్ మ్యాన్ అంటే చాలా ఇష్టమా?
309
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
బాగా...
310
00:17:04,523 --> 00:17:08,318
నేను అతనిని ఇష్టపడతానో లేదో నాకు తెలియదు
మడ్‌ఫ్లాట్ మాన్ అయినందుకు లేదా డాన్-హో అయినందుకు.
311
00:17:09,653 --> 00:17:13,115
ఏది మొదట వచ్చింది? కోడి లేదా గుడ్డు?
ఇక నాకు తెలియదు.
312
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
మీ గురించి ఏమిటి?
313
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
మీకు స్యూంగ్-హ్యో అంటే చాలా ఇష్టమా?
314
00:17:17,786 --> 00:17:19,621
అవును, నేను చేస్తాను.
315
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
-[నవ్వుతూ] ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుంది!
-[సియోక్-ర్యు నవ్వుతూ]
316
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
హే! నేను మా అమ్మ గురించి ఏమి చేయబోతున్నాను?
317
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
నేను అదే సమస్యతో బాధపడుతున్నాను.
318
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
మా అమ్మ అనుమతించదని చెప్పింది
అది ఆమె మృతదేహంపై ఉంటే తప్ప.
319
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
మా అమ్మ బహుశా ఉంటుంది
నన్ను శవంగా చేయండి.
320
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]
321
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
[మో-ఇయుమ్ మెల్లగా మూలుగుతాడు]
ఇది చాలా బాధించేది.
322
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
SEOK-RYU
323
00:17:48,650 --> 00:17:50,903
-[కీలు నొక్కడం]
-[Seung-hyo] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
324
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
నమస్కారం, మేడమ్.
325
00:17:56,450 --> 00:17:59,536
అయ్యో, సహాయం చేసింది నువ్వే
చివరిసారి నా బండిని సరిచేయండి.
326
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
అవును, మీరు గుర్తు చేసుకున్నారు.
327
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
నేను సాధారణంగా ఈ వయసులో అన్నీ మర్చిపోతాను.
328
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
కానీ నాకు సహాయం చేసిన వారిని నేను గుర్తుంచుకుంటాను
ఎందుకంటే నేను వారికి చాలా కృతజ్ఞుడను.
329
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
అది ఏమీ కాదు.
330
00:18:11,381 --> 00:18:13,675
ఇది ఒకటే
అక్కడ ఆ రిపోర్టర్ తో.
331
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
గోష్.
332
00:18:20,265 --> 00:18:21,725
[సరదా సంగీతం ప్లే]
333
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
[సెయుంగ్-హ్యో] సరిగ్గా.
334
00:18:25,395 --> 00:18:26,271
మంచితనం.
335
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
336
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
వావ్, అలా ఉంది
ఒక బీర్ వాణిజ్య. [నవ్వులు]
337
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
-[డాన్-హో నవ్వులు]
- మరొకటి కావాలా?
338
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
లేదు, ఒక్క డబ్బే నా పరిమితి.
339
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
నేను చూస్తున్నాను.
340
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
[డాన్-హో నిట్టూర్పులు]
341
00:18:44,706 --> 00:18:46,250
నేను నా జీవితాన్ని వృధా చేసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
342
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
బీర్ ఇంత రుచిగా ఉంటుందని నాకు తెలియదు.
343
00:18:49,128 --> 00:18:51,839
ఆల్కహాల్ ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమ రుచిని కలిగి ఉంటుంది
ఒక రోజు కష్టపడి పని చేసిన తర్వాత.
344
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
నేను కలిగి ఉన్న ఉత్తమ మాక్‌జియోల్లి...
345
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేసిన తర్వాత
అవసరమైన వారికి ఇళ్లు నిర్మించాలి.
346
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
- మీరు గృహాలను నిర్మించడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారా?
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవును.
347
00:19:01,140 --> 00:19:05,018
నేను కాలేజీ నుండి వాలంటీర్ చేస్తున్నాను,
మరియు ఇప్పుడు, నేను సమయం దొరికినప్పుడల్లా వెళ్తాను.
348
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
ఆ సంస్థ అయితే మీకు తెలుసా
349
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
మరమ్మతులు కూడా చేస్తుంది
గుడిసెలలో ఇళ్ల కోసం?
350
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
శాంటీ పట్టణాలు?
351
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
గుడిసెల సందు నీకు తెలుసు
Hyereung-dong ఎగువ వైపు?
352
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
అక్కడే వృద్ధురాలు
పూర్వ జీవితాల నుండి.
353
00:19:22,953 --> 00:19:26,790
నేనే అక్కడికి వెళ్లాను, పరిస్థితులు
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా ఘోరంగా ఉన్నాయి.
354
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
వచ్చే వారం మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
355
00:19:32,462 --> 00:19:35,591
కొంచెం గట్టిగా ఉంది,
కానీ నేను వీలైనంత వరకు సిద్ధం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
356
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
మీరు దీన్ని మీరే చేయబోతున్నారా?
357
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
అవును.
358
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
లేదు, ఇది నా ఉద్దేశం కాదు.
359
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
దరఖాస్తు చేయడానికి ఒక మార్గం ఉంటే.
360
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
నాకు తెలుసు.
361
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
కానీ ఇప్పటికీ, నేను చేస్తే అది వేగంగా ఉంటుంది.
362
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
[ఉచ్ఛ్వాసము]
363
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను కూడా
నాకు ఇప్పుడు బాధగా అనిపిస్తుంది.
364
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
రండి. స్నేహితులు దేనికి? [నవ్వులు]
365
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
కుడి. [ఉచ్ఛ్వాసము]
మేము స్నేహితులుగా ఉండటానికి అంగీకరించాము,
366
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
మేము ఇంకా అధికారికంగా ఉన్నప్పటికీ.
367
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
మేము ఒకరినొకరు గౌరవించుకుంటున్నాము.
368
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
కానీ మీరు మో-ఇయుమ్‌కి కూడా స్నేహితుడు.
369
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
అవును.
370
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Mo-eum మరియు నేను ఒకరినొకరు ఇష్టపడతాము.
371
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
[సరదా సంగీతం ప్లే]
372
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
[దగ్గు]
373
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
ఏమిటి?
374
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
కానీ ఆమె తల్లి మమ్మల్ని అంగీకరించదు.
375
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
నేను చూస్తున్నాను.
376
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
నేను...
377
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
ఏమి చేయాలో తెలియదు.
378
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
నేను చూస్తున్నాను.
379
00:20:28,268 --> 00:20:29,144
[ఉచ్ఛ్వాసము]
380
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
381
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
SEOK-RYU
382
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
[Seok-ryu] నేను Mo-eumతో ఉన్నాను.
383
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
వేచి ఉండండి.
384
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
-ఏయ్, అది... నువ్వు అన్నీ తాగావా?
-[సెయుంగ్-హ్యో ఆశ్చర్యంగా]
385
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
ఒక్క డబ్బే మీ పరిమితి అని మీరు చెప్పారు.
386
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
-మీకు మరింత అవసరమైతే, నేను నిన్ను కొనుగోలు చేయగలను...
- లేదు, ఇది సరిపోతుంది.
387
00:20:52,834 --> 00:20:54,294
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
388
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
389
00:20:56,546 --> 00:20:59,675
నేను చనిపోతానని చాలా కలత చెందాను.
వాకింగ్ కి వెళ్ళాలని లేదు.
390
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
ఏదీ ఒత్తిడిని తగ్గించదు
నడకకు వెళ్లడం ఇష్టం.
391
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
ఒక సారి ఇక్కడ కూర్చుందాము.
392
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
393
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
[Mo-eum] మీ తప్పు ఏమిటి?
394
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
[సియోక్-ర్యు] ఇక్కడ కూర్చుందాము.
395
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
-[మో-ఇయం] మంచితనం.
-హే, అందంగా కనిపించడానికి ప్రయత్నించండి.
396
00:21:12,271 --> 00:21:15,357
నేను తాగను, కానీ నీకెందుకు
హుషారుగా ఉండమని చెబుతూ ఉంటావా?
397
00:21:15,440 --> 00:21:19,152
మీరు తాగిన బీరు డబ్బా
ఐదు శాతానికి పైగా ఆల్కహాల్ ఉంది.
398
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
మనం కూడా నడిచి దగ్గరకు రావచ్చు.
399
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
-మా?
-లేదు. ఏమిటి?
400
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
-ఏమిటి?
-అవును. [భయంగా నవ్వుతూ]
401
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
-మీకు ఏమైంది?
-మంచితనం!
402
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము ఇలా ఒకరికొకరు పరిగెత్తాము!
403
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
ఎంత యాదృచ్చికం!
404
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
మీరు చెప్పింది నిజమే.
405
00:21:36,086 --> 00:21:38,547
ఈ పొరుగు ప్రాంతం చాలా చిన్నది, కాదా?
406
00:21:38,630 --> 00:21:39,798
అవును, తీవ్రంగా.
407
00:21:41,550 --> 00:21:45,012
- మీరు నటించగలిగే అత్యుత్తమమైనదేనా?
-నేను ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ రిపోర్టర్‌ని కాదు.
408
00:21:46,054 --> 00:21:47,264
కానీ అది భయంకరమైనది.
409
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
చూడండి? ఇది పని చేయదని నేను మీకు చెప్పాను.
410
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
ఏమైనా. నేను మీ కోసం టేబుల్ సెట్ చేసాను.
411
00:21:55,689 --> 00:22:00,610
కాబట్టి మీరు నృత్యం చేయగలరా
లేదా పెళ్లి చేసుకోండి, మీరు దాన్ని గుర్తించండి.
412
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
[మో-ఇయం] ఏమిటి?
413
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
[సియోక్-ర్యు] వెళ్దాం.
414
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
హే.
415
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
అదృష్టవంతులు.
416
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
వెళ్దాం. రండి.
417
00:22:08,201 --> 00:22:09,036
ఇందులో ఏముంది...
418
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
భూమిపై ఏమిటి?
419
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
నమ్మశక్యం కానిది.
420
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఏమిటి?
421
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
ఓహ్. కుడి.
422
00:22:31,850 --> 00:22:34,936
- మీరు మద్యం సేవించారా?
- కొంచెం ...
423
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
అయితే, నేను చాలా హుందాగా ఉన్నాను.
424
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
నేనూ.
425
00:22:41,485 --> 00:22:43,361
ఆ రాత్రి నేను నిజంగా తాగి ఉన్నానని నాకు తెలుసు,
426
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
కానీ నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
427
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?
428
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
మా అమ్మ వల్లనా?
429
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
ఆమె ఎలా ఫీల్ అవుతుందో నాకు అర్థమైంది.
430
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
నేను కూడా నో చెప్పాను.
431
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
నాకు తెలుసు. అవును.
432
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు ఎవరినైనా అడుగుతారు
వారి స్నేహితురాలుగా ఉండటానికి,
433
00:23:04,174 --> 00:23:05,050
ఏది...
434
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
ఆచరణాత్మకంగా ఒక ప్రతిపాదన,
435
00:23:08,970 --> 00:23:10,722
వాళ్ళ అమ్మని అడిగినా?
436
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
నన్ను క్షమించండి.
437
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
నేను తలదాచుకునే విధానం అనుకున్నాను
అబద్ధం చెప్పడం కంటే బాగుండేది.
438
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
439
00:23:20,190 --> 00:23:23,026
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
440
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
నువ్వు కూడా నన్ను తిరస్కరించావు
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నానని చెప్పినప్పుడు.
441
00:23:25,821 --> 00:23:28,156
కానీ ఎందుకు అన్నావు
నా తల్లికి ఆ ముఖ్యమైన పదాలు?
442
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,
నిన్ను మొదట ముద్దుపెట్టింది నేనే...
443
00:23:32,619 --> 00:23:33,995
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]
444
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
ఎందుకు ఆపారు?
445
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
నన్ను క్షమించండి.
446
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
దాని గురించి ఆలోచించిన తర్వాత,
447
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
ఈరోజు నాకు చాలా చెమటలు పట్టాయి.
448
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
అది ఇప్పుడు ఎందుకు ముఖ్యం?
449
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
మర్యాదగా అనిపించలేదు.
450
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
మీరు ప్రస్తుతం చేస్తున్నది మర్యాద కాదు!
451
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
452
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
మా కుటుంబానికి ఆ ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత..
453
00:24:12,200 --> 00:24:14,369
ప్రతి రోజు భావించాడు
నా జీవితంలో అత్యవసర పరిస్థితి లాంటిది.
454
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
కానీ అప్పుడు నాకు సైరన్ వినిపించింది
మరియు ఒక వైద్యుడు కనిపించాడు.
455
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
ఆమె ప్రజలను రక్షించింది.
456
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
మరియు ఆమె యెన్-డుకు సహాయం చేసింది.
457
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
ఆ నీతిగల స్త్రీ నన్ను రక్షించింది,
458
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
మరియు నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నానని వినయంగా అంగీకరిస్తున్నాను.
459
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
నువ్వు చెప్పింది విన్నాక..
460
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
మీరు నిజంగా పదాలతో ప్రొఫెషనల్.
461
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
నా వ్యాసాల ద్వారా నేను సంపాదించిన డబ్బుతో,
462
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
నేను మీకు చాలా మంచి ఆహారం కొంటాను.
463
00:25:01,666 --> 00:25:06,463
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?
నాకు... చాలా పెద్ద ఆకలి ఉంది.
464
00:25:12,260 --> 00:25:14,346
అలాంటప్పుడు మరిన్ని వ్యాసాలు రాయడం మంచిది.
465
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
466
00:25:29,819 --> 00:25:30,654
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
467
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
ఈ ప్రపంచంలోని స్నాక్ షాప్
468
00:25:35,742 --> 00:25:37,285
[లేడీ] మీ టేకౌట్ సిద్ధంగా ఉంది. ఆనందించండి.
469
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
తదుపరిది Seo Ji-yeong.
470
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
ఏమిటీ నరకం?
471
00:25:42,749 --> 00:25:45,585
ఈ స్థలంలో బంగారం చల్లారా
వారి tteokbokki లేదా ఏదైనా?
472
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
ఎందుకు లైన్ చాలా పొడవుగా ఉంది
ఈ తెల్లవారుజామున?
473
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
సంఖ్య 57?
474
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
-అవును, అది నేనే.
-[లేడీ] మీ టేకౌట్ సిద్ధంగా ఉంది.
475
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
- ఆనందించండి.
-[మి-సుక్] ధన్యవాదాలు.
476
00:25:55,679 --> 00:25:56,888
[సరదా సంగీతం ప్లే]
477
00:25:56,972 --> 00:25:58,014
ఏమిటి?
478
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
-మి-సుక్?
- నా దేవా! హనీ!
479
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
ఇది ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
480
00:26:05,021 --> 00:26:06,106
[మి-సుక్] ఏమిటి?
481
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తేనె.
482
00:26:09,025 --> 00:26:09,985
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
483
00:26:11,194 --> 00:26:12,320
[నిట్టూర్పులు]
484
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
డిజైనర్ బ్యాగ్‌లు కొనడానికి, వారు అంటున్నారు
మీరు బయట దుకాణాలకు ముందుగానే వరుసలో ఉండాలి.
485
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
వారు ఇప్పుడు tteokbokki కోసం కూడా చేస్తున్నారు.
486
00:26:17,784 --> 00:26:21,121
సరిగ్గా, మీరు దీన్ని ఎందుకు కొనుగోలు చేసారు?
మేము ఇక్కడ తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
487
00:26:21,705 --> 00:26:24,291
-ఆ tteokbokki.లో కొన్నింటిని తీసుకురండి
-ఎందుకు? దేనికి?
488
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
489
00:26:28,211 --> 00:26:30,964
"నీ శత్రువును తెలుసుకో, నువ్వు ఎప్పటికీ ఓడిపోవు
వంద యుద్ధాలలో."
490
00:26:31,506 --> 00:26:34,551
-ముందు శత్రువు గురించి తెలుసుకుందాం.
-[ఎగతాళి చేస్తూ] జీజ్.
491
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
ఏమిటి?
492
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
తప్పు ఏమిటి?
493
00:26:45,186 --> 00:26:47,314
ఇది ఏమిటి? ఏమిటి?
494
00:26:54,237 --> 00:26:55,280
మ్మ్మ్.
495
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
ఇది బాగుంది.
496
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
వారి ఆహారం బాగుంది.
497
00:27:01,161 --> 00:27:02,620
ఇది మంచిది కాదు.
498
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
మీతో పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు!
రుచి చాలా బలంగా ఉంది.
499
00:27:05,915 --> 00:27:07,834
ఇందులో సూక్ష్మమైన రుచి లేదు.
500
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
వ్యాపారం చెడ్డది అయినప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి?
501
00:27:12,088 --> 00:27:15,342
-చాలా రోజులు స్వింగ్ మరియు మిస్.
-గోష్, ఈ రోజుల్లో ప్రజలు ...
502
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
వారు బలమైన రుచులను మాత్రమే కోరుకుంటారు.
503
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
వారి అంగిలి నాశనమైంది.
504
00:27:22,223 --> 00:27:24,476
మి-సుక్, నేను ఇప్పుడు దానిని విడిచిపెట్టాలా?
505
00:27:26,686 --> 00:27:27,645
ఏమిటి?
506
00:27:28,146 --> 00:27:29,314
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
507
00:27:29,397 --> 00:27:32,067
పర్వాలేదు. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
508
00:27:32,817 --> 00:27:35,653
దేవా, నేను గుడ్డలను శుభ్రం చేయాలి.
509
00:27:38,365 --> 00:27:39,449
[నీటి ప్రవాహం]
510
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
అవును, వచ్చే శుక్రవారం.
511
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
అది సాధ్యమవుతుందా?
512
00:27:50,835 --> 00:27:52,670
[నేపథ్యంలో పాప్ పాట ప్లే అవుతోంది]
513
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
నిజమేనా? సరే, ధన్యవాదాలు.
514
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
-అవును, సరే. బై.
-[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]
515
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
- హే.
-హాయ్.
516
00:28:01,012 --> 00:28:03,473
-మీరు ఇంకా ఆర్డర్ చేయలేదు, సరియైనదా?
-లేదు.
517
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
[Seok-ryu] ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
518
00:28:13,525 --> 00:28:14,984
ఇది చాలా బాగుంది.
519
00:28:15,568 --> 00:28:17,529
వారు దీన్ని ఎలా తయారు చేస్తారు?
520
00:28:17,612 --> 00:28:18,446
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
521
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
ఇది కొత్త పని అలవాటునా?
522
00:28:21,533 --> 00:28:23,785
నువ్వు ఇలాగే ఉంటావు
ప్రతిసారీ మనం మంచి ఆహారం తినడానికి వెళ్తాము.
523
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
బహుశా. నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
524
00:28:26,621 --> 00:28:28,665
మిస్టర్ యూన్ నాకు ఇచ్చారు
అతని మంచి రెస్టారెంట్ల జాబితా.
525
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
నా కడుపు బాగుంటే..
526
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
నేను వివిధ రెస్టారెంట్లను సందర్శిస్తాను
మరియు సినిమా ముక్‌బాంగ్ వీడియోలు.
527
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?
528
00:28:39,551 --> 00:28:42,011
నేను తమాషా చేశాను. నేను ఇప్పుడు తింటున్నాను చూడు.
529
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
నా ఉద్దేశ్యం.
530
00:28:47,934 --> 00:28:49,436
మీరు ఇంతకు ముందు చేసిన పనిని చేయడం గురించి ఏమిటి?
531
00:28:50,478 --> 00:28:53,982
మీరు USలో వంట వీడియోలు చేసారు.
మీరు ఇక్కడ మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
532
00:28:54,065 --> 00:28:54,983
మార్గం లేదు.
533
00:28:55,775 --> 00:28:59,696
అక్కడి ప్రజలకు కొరియన్ ఫుడ్ బాగా తెలియదు,
కాబట్టి నేను నిపుణుడిలా నటించాను.
534
00:28:59,779 --> 00:29:00,989
ఇది ఇక్కడ భిన్నంగా ఉంటుంది.
535
00:29:01,072 --> 00:29:04,033
లేదు, అది కాదు.
మీరు ఇప్పుడు ఇంకా బాగా చేస్తారు.
536
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
ఇప్పటికే ఉన్నాయి
చాలా మంది ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులు.
537
00:29:07,912 --> 00:29:12,834
అలాగే, ఈ రోజుల్లో NerTube ఛానెల్‌లు
చాలా ప్రొఫెషనల్ మరియు అధిక నాణ్యత కలిగి ఉంటాయి.
538
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
నేను అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలను?
539
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
నేను నీ కోసమే సినిమా చేయగలను.
540
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
-మీరు?
-అవును.
541
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
[సియోక్-ర్యు] హే.
542
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
-ఇది ఆఫ్ చేయడం మంచిదా?
-[సియోక్-ర్యు] అవును.
543
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
-ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
-సరే.
544
00:29:26,639 --> 00:29:30,101
{\an8}సరే, అది చేయాలి.
నేను రికార్డు నొక్కాలి.
545
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
{\an8}ఏమిటి? ఇప్పటికే? ఆగండి!
546
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
నేను మొదట ఏమి చేయాలి?
547
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
నేను ఇప్పటికే పదార్థాలను సిద్ధం చేసాను.
548
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
నేను మొదట నీటిని మరిగించాలా?
549
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
వేచి ఉండండి.
550
00:29:39,986 --> 00:29:43,239
లేదు, నేను బ్రోకలీని బ్లాంచ్ చేయాలి
మరియు చికెన్ ఉడకబెట్టిన పులుసు తయారు చేయండి.
551
00:29:44,157 --> 00:29:48,286
చెఫ్ బే, మీరు ఎందుకు చాలా భయపడుతున్నారు?
ఇది మీ మొదటి సారి కాదు.
552
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
నాకు తెలియదు. నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.
553
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
[సరదా సంగీతం ప్లే]
554
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
నేను కెమెరాలో వింతగా కనిపిస్తున్నానా?
555
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన వ్యక్తి.
556
00:30:00,048 --> 00:30:01,132
[నిట్టూర్పులు]
557
00:30:01,216 --> 00:30:04,928
నా ఆత్మవిశ్వాసం మరియు ఆత్మగౌరవం
ఈ రోజుల్లో అత్యంత తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నాయి.
558
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
నేను చాలా నీలంగా ఉన్నాను.
559
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
అప్పుడు, దానిని ఎరుపుగా చేద్దాం.
560
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
హే, కెమెరా ఆన్‌లో ఉంది.
561
00:30:14,687 --> 00:30:17,357
మీ ఆహారం నిజంగా రుచికరమైనది.
562
00:30:17,982 --> 00:30:19,567
అది అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు.
563
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
564
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
- అప్పుడు, మేము ప్రారంభిస్తాము.
-సరే.
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
-[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
-[సియోక్-ర్యు నిట్టూర్పు]
566
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
[కెమెరా బీప్]
567
00:30:36,751 --> 00:30:38,670
[ఆంగ్లంలో] సిద్ధంగా ఉంది, చర్య.
568
00:30:38,753 --> 00:30:40,839
{\an8}[కొరియన్‌లో] మేము ఈ రోజు చేసే వంటకం
569
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
{\an8}ని బ్రోక్-కాలీఫ్లవర్ అంటారు
మరియు చికెన్ రిసోట్టో.
570
00:30:43,675 --> 00:30:46,761
దాని పేరు నుండి, అది కనిపిస్తుంది
ఆరోగ్యకరమైన కలయిక లాగా, సరియైనదా?
571
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
మరియు నిజాయితీగా,
అది కూడా చాలా బాగా లేదు.
572
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
కానీ నేడు,
573
00:30:50,682 --> 00:30:54,686
నేను అవగాహనను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం రుచిగా ఉండదని.
574
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
మిస్, ఏదో తప్పు ఉందా?
575
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
నేను తిరస్కరించబడ్డాను.
576
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
మీరు దాని గురించి అంత నిజాయితీగా ఎలా చెప్పగలిగారు?
577
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
దానిని దాచడానికి కారణం లేదు.
578
00:31:11,244 --> 00:31:14,831
ఇప్పటికీ, చాలా మంది కాదు
అది చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతుందా?
579
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
నం.
580
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
అతని మీద అభిమానం ఉన్నందుకు గర్వపడ్డాను...
581
00:31:22,505 --> 00:31:27,302
నేను కేలరీలు బర్న్ చేస్తున్నాను
మరియు ప్రస్తుతం అదే సమయంలో నా హృదయం.
582
00:31:28,970 --> 00:31:30,054
మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు త్రాగండి.
583
00:31:30,138 --> 00:31:32,932
మీరు కండర ద్రవ్యరాశిని కోల్పోతారు
మీరు నిర్జలీకరణానికి గురైనట్లయితే.
584
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
లేదు, ధన్యవాదాలు.
585
00:31:35,143 --> 00:31:36,519
తర్వాత తాగుతాను.
586
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
[డాంగ్-జిన్] మీకు ఇప్పుడు అది అవసరమైనట్లుగా ఉంది.
587
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
నువ్వు ఏడవబోతున్నావు.
588
00:31:46,237 --> 00:31:47,155
కానీ ఇప్పటికీ...
589
00:31:48,865 --> 00:31:51,075
- నా కోసం పడకండి.
-ఏమిటి?
590
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
జిమ్ మెంబర్ మరియు ట్రైనర్ డేటింగ్ చేయలేరు.
591
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
[సరదా సంగీతం ప్లే]
592
00:31:55,413 --> 00:31:58,458
నన్ను నేను అంకితం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా పనికి.
593
00:32:02,503 --> 00:32:05,465
అతనికి ఏమైంది? అతను పిచ్చివాడా?
594
00:32:14,599 --> 00:32:16,851
[టీవీలో అస్పష్టమైన సంభాషణ]
595
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
[మో-ఇయం] నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
596
00:32:23,191 --> 00:32:24,484
ఇదిగో.
597
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
[జే-సుక్ గొంతు సవరించుకున్నాడు]
598
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
ఏం జరుగుతోంది?
ఇవి నా రక్తంలో చక్కెరను పెంచుతాయని మీరు చెప్పారు.
599
00:32:33,576 --> 00:32:35,703
ఇది బాదం పిండితో చేసిన కీటో బ్రెడ్.
600
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
నేను దానిని కొనడానికి చాలా దూరం వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
601
00:32:38,581 --> 00:32:39,415
[ఎగతాళి]
602
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
మీరు నన్ను క్షమించాలని అనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
603
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
అవును, నన్ను క్షమించండి.
604
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
అలాగే,
605
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
నేను క్షమించడం కొనసాగించబోతున్నాను.
606
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
ఎందుకంటే నేను డాన్-హోతో కలిసి ఉండబోతున్నాను.
607
00:32:55,598 --> 00:32:58,142
చిన్న పిచ్చోడు,
మీరు నా ఆకలిని కోల్పోయేలా చేసారు!
608
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
నువ్వు కుదరవని చెప్పాను!
609
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
అమ్మ, యోన్-డు...
610
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
డాన్-హో కూతురు కాదు.
611
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
ఆమె అతని మేనకోడలు.
612
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
-ఏమిటి?
-అతని తల్లిదండ్రులు మరియు యోన్-డు తల్లిదండ్రులు...
613
00:33:12,156 --> 00:33:13,741
వారు ప్రమాదంలో మరణించారు.
614
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
అందుకే డాన్-హో ఆమెను చూసుకుంటున్నాడు.
615
00:33:17,245 --> 00:33:18,121
[గొంతు క్లియర్]
616
00:33:19,664 --> 00:33:20,540
కాబట్టి ఏమిటి?
617
00:33:21,374 --> 00:33:22,792
అది ఏదైనా మారుతుందా?
618
00:33:23,835 --> 00:33:25,545
ఆమె అతని మేనకోడలు మరియు అతని కుమార్తె అయితే,
619
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
అతన్ని చూడటానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తానని మీరు అనుకున్నారా?
620
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
మీ అనుమతి తీసుకోమని నేను చెప్పలేదు.
621
00:33:32,343 --> 00:33:36,014
చాలా గడిచిన తర్వాత,
వారు ఇద్దరు మాత్రమే మిగిలారు.
622
00:33:36,639 --> 00:33:40,685
వారు ఒకరికొకరు మాత్రమే కుటుంబం,
మరియు నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను,
623
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
ఎందుకంటే...
624
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
నేను వారిని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
625
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
దాని అర్థం ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?
626
00:33:50,486 --> 00:33:53,322
మీరు ఆమెకు తల్లిగా మారాలి!
627
00:33:54,282 --> 00:33:58,077
మీరు కోరుకున్నప్పుడు లెక్కలేనన్ని సార్లు ఉన్నాయి
మీ స్వంత పిల్లలను కూడా పెంచడం మానేయండి.
628
00:33:58,578 --> 00:34:01,456
మీరు శ్రద్ధ వహించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
అలాంటి వేరొకరి పిల్లల కోసం?
629
00:34:03,541 --> 00:34:04,375
[నిట్టూర్పులు]
630
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
631
00:34:10,256 --> 00:34:11,174
అమ్మ.
632
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
నేను...
633
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
ఇప్పటికీ గుర్తుంది.
634
00:34:17,847 --> 00:34:19,515
నాన్న చనిపోయిన తర్వాత..
635
00:34:20,099 --> 00:34:23,227
మీరు, నా సోదరీమణులు మరియు నేను
636
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
అమ్మమ్మ ఇంటి నుంచి గెంటేశారు.
637
00:34:28,357 --> 00:34:30,526
- మీరు పగటిపూట పని చేసారు ...
-[నిట్టూర్పులు]
638
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
... మరియు రాత్రి చదువుకున్నారు
639
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
మీ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి.
640
00:34:36,324 --> 00:34:38,409
మమ్మల్ని పెంచేటప్పుడు మీరు పని ప్రారంభించినప్పుడు,
641
00:34:39,035 --> 00:34:42,663
నువ్వు ఒక్కసారి కూడా నన్ను చదువుకోమని బలవంతం చేయలేదు.
642
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
మీరు గ్రేడ్‌లతో ఎప్పుడూ నిమగ్నమై లేరు.
643
00:34:47,585 --> 00:34:51,506
అది నా కెరీర్ మార్గం అయినా, మరేదైనా సరే.
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా ఎంపికలను గౌరవించారు.
644
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
మీరు ప్రయత్నించలేరు
ఈసారి కూడా అర్థం చేసుకోవాలా?
645
00:35:04,352 --> 00:35:07,396
నేను చేయలేను. దీని గురించి కాదు!
646
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
[నిట్టూర్పులు]
647
00:35:09,107 --> 00:35:13,027
రేపు బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లండి.
మరియు సంవత్సరం ముగిసేలోపు వివాహం చేసుకోండి.
648
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
నేను బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లడం లేదు అమ్మ.
649
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
మీరు చాలా అర్థం చేసుకుంటున్నారు
మిగతా వాటి గురించి.
650
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
ఎందుకు ఇంత ముసలితనం
పెళ్లి విషయానికి వస్తే?
651
00:35:22,495 --> 00:35:23,621
[ఆశ్చర్యాలు]
652
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు వద్దు
నాలా కష్టపడి జీవించడానికి!
653
00:35:27,500 --> 00:35:30,545
నా కూతురికి పెళ్లి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎక్కువ కాలం జీవించే వ్యక్తి
654
00:35:30,628 --> 00:35:32,588
మరియు చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.
655
00:35:33,548 --> 00:35:37,468
మీరు అతనితో వృద్ధాప్యం పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు మీ పిల్లలు ఎదుగుదలని చూస్తున్నప్పుడు!
656
00:35:38,052 --> 00:35:41,639
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సంతోషకరమైన మరియు సాధారణ జీవితం!
657
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
అమ్మ.
658
00:35:42,640 --> 00:35:43,975
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]
659
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
నేను ప్రస్తుతం సంతోషంగా ఉన్నాను.
660
00:35:46,394 --> 00:35:48,020
నీ కూతురు కావడం
661
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
మరియు పారామెడిక్‌గా పనిచేస్తున్నారు
662
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
నన్ను మరింత సంతోషపరుస్తుంది.
663
00:35:53,151 --> 00:35:55,027
నాకు డాన్-హో అంటే ఇష్టం,
664
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
మరియు నేను యోన్-డుతో ఉండాలనుకుంటున్నాను
665
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
ఎందుకంటే నేను ఇంకా సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
666
00:36:11,210 --> 00:36:14,547
ఒక్క బ్రెడ్ ముక్క చాలు.
రాత్రిపూట ఎక్కువ తింటే జీర్ణించుకోవడం కష్టం.
667
00:36:22,138 --> 00:36:23,806
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[నిట్టూర్పులు]
668
00:36:23,890 --> 00:36:24,932
[తలుపు మూసివేయబడింది]
669
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
[నవ్వులు]
670
00:36:38,905 --> 00:36:41,073
వావ్, ఆమె దీన్ని బయటకు తీయలేదు.
671
00:36:44,243 --> 00:36:45,161
{\an8}[నిట్టూర్పులు]
672
00:36:45,244 --> 00:36:47,830
{\an8}లీ హ్యోంగ్-గి ద్వారా రాలుతున్న పుష్పాలు
673
00:36:51,834 --> 00:36:57,048
"ఒకరు వెళ్లిపోవడం చూడటం ఎంత అందంగా ఉంది
వెళ్ళడానికి సమయం ఆసన్నమైందని వారికి తెలిసినప్పుడు?"
674
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
మీరు ఇక్కడ ఎప్పుడు దిగారు?
675
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
[మృదువుగా అరుస్తూ]
676
00:37:01,010 --> 00:37:04,889
మీరు దీన్ని మీరే చేసారు
మరియు నా పుట్టినరోజు కోసం నాకు ఇచ్చాను.
677
00:37:04,972 --> 00:37:06,140
[గ్యున్-సిక్ నవ్వులు]
678
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
మీకు గుర్తుంది.
679
00:37:08,601 --> 00:37:11,896
అప్పుడు నా వయసు 22 లేదా 23 అని అనుకుంటున్నాను.
680
00:37:13,314 --> 00:37:15,983
గాష్, అది జీవితకాలం క్రితంలా అనిపిస్తుంది.
681
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
"అది పచ్చని, పచ్చని ఎదుగుదల వైపు వెళుతున్నప్పుడు
682
00:37:18,861 --> 00:37:21,530
మరియు సమీప భవిష్యత్తులో ఫలవంతమైన శరదృతువు
683
00:37:21,614 --> 00:37:24,742
నా యవ్వనం పోతుంది
ఒక పువ్వు లాగా అందంగా ఉంది"
684
00:37:25,534 --> 00:37:26,369
[మి-సుక్ నిట్టూర్పులు]
685
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
జీవితం నాలుగు కాలాల లాగా ఉంటే..
686
00:37:30,206 --> 00:37:31,749
మనం ఇప్పుడు శరదృతువులో ఉన్నామా?
687
00:37:31,832 --> 00:37:32,750
[నవ్వులు]
688
00:37:32,833 --> 00:37:34,001
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
689
00:37:34,085 --> 00:37:37,255
బాగా, మేము బహుశా ఉన్నాము
శరదృతువు మధ్యలో.
690
00:37:37,838 --> 00:37:42,468
అయినప్పటికీ, మేము నిర్వహించామని మీరు అనుకోవద్దు
మంచి ఫలాలు ఇవ్వాలా?
691
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
ఏమిటి?
692
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
సియోక్-ర్యు బాగా పెరిగాడు.
693
00:37:45,888 --> 00:37:48,849
డాంగ్-జిన్ కనుగొనబడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రపంచంలో అతని స్థానం.
694
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
మండుతున్న ఎండను భరించిన తర్వాత
మరియు మండే వేడి,
695
00:37:52,311 --> 00:37:55,231
నేను మా వేసవి బోర్ అనుకుంటున్నాను
నిజంగా విలువైన పండు.
696
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
మీరు చెప్పింది నిజమే.
697
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
తేనె.
698
00:38:10,663 --> 00:38:14,000
ఇప్పుడు చిరుతిళ్ల దుకాణం మూసేద్దాం.
699
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
ఏమిటి?
700
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
మీరు పద్యాలను ఇష్టపడేవారు,
701
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
మరియు ఈ చేతులు బాగా గీసాయి.
702
00:38:23,551 --> 00:38:26,178
కానీ మీరు పెన్నుల మీద టపాకాయలు ఎంచుకున్నారు
జీవనోపాధి పొందుటకు.
703
00:38:30,308 --> 00:38:32,768
మీరు గొప్ప పని చేసారు, గ్యున్-సిక్.
704
00:38:37,690 --> 00:38:38,941
మీ ఉద్దేశం అదేనా?
705
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
అవును.
706
00:38:41,319 --> 00:38:44,655
కాబట్టి విషయాలను క్రమబద్ధీకరించుదాం
శీతాకాలం రాకముందే.
707
00:38:44,739 --> 00:38:47,950
మిగిలిన శరదృతువులో జీవిద్దాం
ఆకులను మెచ్చుకోవడం.
708
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]
709
00:38:56,125 --> 00:38:59,795
అప్పుడు, సియోరాక్సన్‌కి వెళ్లడం ఎలా
సెయుంగ్-హ్యో తల్లిదండ్రులతో మరొకసారి?
710
00:39:00,921 --> 00:39:03,466
అది మర్చిపో. కాబట్టి మీరు తీసుకోవచ్చు
మరింత భయంకరమైన చిత్రాలు?
711
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
లేదు, నాకు ఇప్పుడు సమయం ఉంది!
712
00:39:04,884 --> 00:39:08,137
నేను సరిగ్గా చిత్రాలను ఎలా తీయాలో నేర్చుకుంటాను,
మరియు మిమ్మల్ని అందంగా కనిపించేలా చేస్తాయి.
713
00:39:08,220 --> 00:39:10,556
అప్పుడు, నేజాంగ్సన్ పర్వతం.
నేను ఇతర ప్రదేశాలను కూడా చూడాలనుకుంటున్నాను.
714
00:39:10,639 --> 00:39:12,058
తప్పకుండా, అక్కడికి వెళ్దాం!
715
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
-సోంగ్నిసన్ కూడా.
-[Geun-sik] సరే!
716
00:39:13,809 --> 00:39:15,978
అయితే నేజాంగ్సన్ పర్వతం ఎక్కడ ఉంది?
717
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
-[మి-సుక్] జియోల్లా ప్రావిన్స్.
-[Geun-sik] నేను చూస్తున్నాను.
718
00:39:18,230 --> 00:39:19,940
- సాంగ్నిసాన్ ఎక్కడ ఉంది?
-[మి-సుక్] మరియు జిరిసన్.
719
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
[Geun-sik] జిరిసాన్?
మేము దానిని ఎలా అధిరోహిస్తాము?
720
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
[ఫోన్ మోగుతోంది]
721
00:39:37,541 --> 00:39:38,584
[నిట్టూర్పులు]
722
00:39:48,219 --> 00:39:49,095
[మూలుగులు]
723
00:39:51,680 --> 00:39:53,015
[సరదా సంగీతం ప్లే]
724
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
ఈ రోజు.
725
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
హే.
726
00:40:14,161 --> 00:40:14,995
ఏం జరుగుతోంది?
727
00:40:15,579 --> 00:40:18,165
నీరు ఎందుకు బయటకు రాదు?
728
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
నాన్న!
729
00:40:21,085 --> 00:40:23,879
నాన్న,...
బాత్రూంలో నీరు బయటకు రాదు.
730
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
మీ అమ్మ మీకు చెప్పలేదా?
731
00:40:26,298 --> 00:40:29,176
వాటర్ ట్యాంక్ శుభ్రం చేస్తున్నారు.
ఇది మధ్యాహ్నం వరకు నిలిపివేయబడుతుంది.
732
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
ఏమిటి?
733
00:40:32,138 --> 00:40:32,972
[ఆశ్చర్యాలు]
734
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
మీకు ఇది కావాలా?
735
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
ఓ...
736
00:40:45,276 --> 00:40:46,485
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
737
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
యూన్ మియోంగ్-యు
738
00:40:54,577 --> 00:40:55,453
హే, మియోంగ్-యు.
739
00:40:56,620 --> 00:40:58,205
అది?
740
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
సరే, అదృష్టం.
741
00:41:00,374 --> 00:41:01,292
బై.
742
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
చెత్త!
743
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
ఓహ్.
744
00:41:08,132 --> 00:41:09,341
రా!
745
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
తిట్టు!
746
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
తీవ్రంగా?
747
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
{\an8}[ఇన్-సుక్] హే!
748
00:41:18,767 --> 00:41:19,768
[మి-సుక్] మీరు బ్రాట్!
749
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
మమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిచింది నువ్వే!
750
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
- మరియు మీరు ఆలస్యం అయ్యారు!
-రండి.
751
00:41:22,646 --> 00:41:23,939
- తీవ్రంగా?
-క్షమించండి!
752
00:41:24,023 --> 00:41:26,942
నేను ఒక ట్రావెల్ ఏజెన్సీ వద్ద ఆగాను.
753
00:41:27,026 --> 00:41:29,528
హే, ఇది చూడు.
754
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
నేను అన్ని క్రూయిజ్ ప్యాకేజీలను అడిగాను
వారు అందుబాటులో ఉన్నారు.
755
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
ఇప్పటికే?
756
00:41:34,241 --> 00:41:36,494
మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా అసహనంతో ఉన్నారు.
757
00:41:36,577 --> 00:41:38,704
హే, మనం తేదీని సెట్ చేయాలి
అది మన మనస్సులో ఉన్నప్పుడు
758
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
లేదా అది ఎప్పటికీ జరగదు.
759
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
-ఇది ప్రీమియం ప్యాకేజీ.
-[ఇన్-సుక్] అవును.
760
00:41:42,041 --> 00:41:45,211
మేము బిజినెస్ క్లాస్‌లో వెళ్తాము
ఇంచియాన్ నుండి ఇటలీ వరకు.
761
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది
క్రూయిజ్ ప్రారంభమవుతుంది! [నవ్వులు]
762
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
హే, బిజినెస్ క్లాస్
ఇది చాలా ఖరీదైనదిగా చేస్తుంది.
763
00:41:51,342 --> 00:41:54,345
[ఇన్-సుక్] హే, ఇది అవుతుంది
కలిసి మా మొదటి విదేశీ పర్యటన.
764
00:41:54,970 --> 00:41:57,097
ఆలోచించండి
ప్రారంభ 60వ పుట్టినరోజు యాత్రగా.
765
00:41:57,181 --> 00:41:59,725
-మా 60వ?
-[Hye-suk] ఈ క్రూయిజ్ ఇటలీలో ప్రారంభమవుతుంది.
766
00:41:59,808 --> 00:42:02,228
మరియు ఇందులో గ్రీస్ మరియు టర్కియే ఉన్నాయి.
767
00:42:02,311 --> 00:42:03,979
-[ఇన్-సుక్] అది నిజం.
-జీజ్.
768
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
హే. రండి.
769
00:42:05,981 --> 00:42:08,234
టన్నుల కొద్దీ స్థలాలు ఉన్నాయి
కొరియాలో మేము సందర్శించలేదు.
770
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
కాబట్టి అక్కడికి వెళ్లడం ఎందుకు?
771
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
మనం సముద్రతీరానికి గురైతే?
772
00:42:12,154 --> 00:42:14,323
హే, మోషన్ సిక్‌నెస్ మెడ్స్
ఈ రోజుల్లో గొప్ప పని!
773
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
అది నిజమే.
774
00:42:15,533 --> 00:42:16,575
[ఇన్-సుక్] మరియు కొరియాలో?
775
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
-మేము పెద్దయ్యాక కొరియాలో ప్రయాణిస్తాము.
-[జే-సుక్] అవును.
776
00:42:18,911 --> 00:42:21,413
మీరు ఐరోపాను సందర్శించలేరు
ఎందుకంటే మీ మోకాళ్ల తర్వాత.
777
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
-అవును, దాని గురించి ఇన్-సుక్ సరైనదే.
-[ఇన్-సుక్ నవ్వుతూ]
778
00:42:23,791 --> 00:42:26,669
నా శరీరం ప్రతిరోజూ భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.
మరియు నా మోకాలు విరుచుకుపడుతున్నాయి.
779
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
-[ఇన్-సుక్] సరియైనదా?
-[జే-సుక్] అవును.
780
00:42:28,712 --> 00:42:30,881
[ఇన్-సుక్] జే-సుక్, ఒకసారి చూడండి.
781
00:42:30,965 --> 00:42:33,634
సముద్రపు రంగును చూడండి.
ఇది గొప్పది కాదా?
782
00:42:33,717 --> 00:42:36,095
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిని కలుసుకున్నట్లు ఊహించుకోండి. [నవ్వులు]
783
00:42:38,639 --> 00:42:40,099
- ఇది చాలా అద్భుతమైనది!
-[జే-సుక్] వావ్.
784
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
మీరు మీ దుకాణాన్ని మూసివేస్తున్నారా?
785
00:42:42,434 --> 00:42:43,936
అందుకే రమ్మని చెప్పాను.
786
00:42:44,478 --> 00:42:48,524
యజమాని ఈ రోజు పిచ్చివాడు,
కాబట్టి మీకు కావలసినంత తినండి.
787
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
మనిషి, ఇది చాలా సిగ్గుచేటు.
788
00:42:51,026 --> 00:42:53,445
tteokbokki
మరియు ఈ లోతైన వేయించిన మిరియాలు.
789
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
790
00:42:55,281 --> 00:42:57,992
మీరు మా ఇంటికి వచ్చి వాటిని తినవచ్చు.
791
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
ఇప్పుడు, నేను రోజంతా ఖాళీగా ఉంటాను.
792
00:43:00,703 --> 00:43:02,079
నేను విధించలేకపోయాను.
793
00:43:02,162 --> 00:43:03,330
ఇది నేను అందిస్తున్న డీల్.
794
00:43:04,164 --> 00:43:05,082
ఏమిటి?
795
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
చూడు,
796
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
మంచి ఫోటోలు ఎలా తీయాలో నాకు నేర్పండి.
797
00:43:08,085 --> 00:43:11,505
సరేనా? ఎంతెంతో తెలుసా
దాని గురించి నా భార్య నన్ను వేధించిందా?
798
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
అలాంటి చిత్రాలు తీయాలా?
799
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
మీరు జీవితాన్ని భరించలేని విధంగా చేసారు!
800
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
అదెలా?
801
00:43:18,512 --> 00:43:21,098
సరే, నేను తప్పకుండా చేస్తాను
మీకు ఆ నైపుణ్యాలను నేర్పడానికి.
802
00:43:21,181 --> 00:43:22,975
చాలా ధన్యవాదాలు. [నవ్వులు]
803
00:43:26,312 --> 00:43:27,521
ఇక్కడ చాలా ఖాళీగా ఉంది.
804
00:43:29,398 --> 00:43:32,067
కాబట్టి, ఆ గమనికలో,
805
00:43:32,151 --> 00:43:34,028
నేను మీకు చూపించనివ్వండి
నాకు నిజంగా ప్రత్యేకమైనది.
806
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
♪ నా విలువైనది ♪
807
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! తీవ్రంగా!
808
00:43:39,074 --> 00:43:41,660
నేను ఈ రోజు పాఠాల కోసం చెల్లిస్తాను.
809
00:43:43,329 --> 00:43:44,538
నేను ఇప్పుడు తెరుస్తాను.
810
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
[గ్యున్-సిక్ హమ్మింగ్]
811
00:43:46,165 --> 00:43:47,082
[నవ్వుతూ]
812
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
[సరదా సంగీతం ప్లే]
813
00:43:48,959 --> 00:43:50,628
మధ్య మధ్యలో ఇది ఓకేనా?
814
00:43:50,711 --> 00:43:53,339
రండి. నేను ఇక్కడ యజమానిని.
815
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
మరియు యజమానికి పిచ్చి పట్టిందని నేను చెప్పాను.
816
00:43:56,550 --> 00:43:58,385
ఏది ఏమైనా ఇది నా భార్య కోసమే.
817
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
కాబట్టి నేను ఈ కోర్సు కోసం చెల్లిస్తున్నాను.
818
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
అప్పుడు నేను తిరస్కరించను.
819
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.
820
00:44:07,186 --> 00:44:08,687
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]
821
00:44:10,773 --> 00:44:12,107
అవును, అక్కడే.
822
00:44:12,191 --> 00:44:14,610
ఇది మీకు అవగాహన కలిగిస్తుంది
మీ అంతర్గత అవయవాలన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి.
823
00:44:16,737 --> 00:44:17,863
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
824
00:44:17,946 --> 00:44:18,781
వావ్.
825
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
ఇది చాలా ప్రత్యేకం.
826
00:44:24,870 --> 00:44:27,122
జీజ్, నువ్వు వెళ్ళిపోయావా
మళ్ళీ వెనుక ఏదో?
827
00:44:28,248 --> 00:44:29,083
శ్రీమతి దో.
828
00:44:31,669 --> 00:44:32,503
యేన్-డు.
829
00:44:33,379 --> 00:44:34,546
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
830
00:44:34,630 --> 00:44:37,132
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ఏదో ఉంది.
831
00:44:40,761 --> 00:44:41,762
ఇది ఏమిటి?
832
00:44:43,472 --> 00:44:44,306
ఇక్కడ.
833
00:44:45,683 --> 00:44:47,893
-ఇది ఏమిటి?
-[యియోన్-డు] ఇది ఒక పువ్వు.
834
00:44:47,976 --> 00:44:51,855
నేను దీన్ని నాకు నచ్చిన వ్యక్తులకు మాత్రమే ఇస్తాను.
835
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
నేను మీకు ఒకటి ఇవ్వాలనుకున్నాను.
836
00:44:55,567 --> 00:44:57,861
నేను దీన్ని చేయడానికి చాలా అందమైన రంగులను ఉపయోగించాను.
837
00:44:58,612 --> 00:45:00,155
మీరు దీన్ని నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
838
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
అవును.
839
00:45:02,282 --> 00:45:05,160
నువ్వు అలా అనిపించలేదు
ఈ మధ్య చాలా నవ్వుతున్నారు.
840
00:45:06,078 --> 00:45:09,456
మీ గుండెలో కూడా దోషాలు వస్తే?
841
00:45:09,540 --> 00:45:10,833
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
842
00:45:10,916 --> 00:45:13,127
ఇది తీసుకుని నవ్వండి.
843
00:45:18,632 --> 00:45:19,591
ధన్యవాదాలు.
844
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
నా బేబీ సిటర్ నా కోసం వేచి ఉంది.
845
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
మంచి రోజు.
846
00:45:25,764 --> 00:45:27,182
సరే, బై.
847
00:45:33,730 --> 00:45:34,648
[నిట్టూర్పులు]
848
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
ఆమె చాలా మధురమైనది.
849
00:45:39,236 --> 00:45:41,405
మరియు నేను చెత్తగా ఉన్నాను.
850
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
[షాప్ యజమాని] హలో.
851
00:45:47,995 --> 00:45:50,372
-హలో.
- అంతా సిద్ధంగా ఉంది. ఇక్కడ.
852
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
-ధన్యవాదాలు.
-[దుకాణం యజమాని నవ్వుతాడు]
853
00:45:52,541 --> 00:45:53,375
[కారు బీప్‌లు]
854
00:45:55,252 --> 00:45:56,753
{\an8}[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
855
00:45:59,173 --> 00:46:00,048
{\an8}[మృదువుగా నవ్వుతుంది]
856
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
{\an8}ధన్యవాదాలు.
857
00:46:05,637 --> 00:46:07,431
BROC-కాలీఫ్లవర్ మరియు చికెన్ రిసోట్టో
858
00:46:08,390 --> 00:46:10,601
వీక్షణల సంఖ్య
అస్సలు పెరగడం లేదు.
859
00:46:10,684 --> 00:46:13,145
హౌస్ కుక్ మాస్టర్ బే
79 వీక్షణలు - 1 వారం క్రితం
860
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
అవును, నేను కూడా చూడాలనుకోలేదు.
861
00:46:17,107 --> 00:46:19,735
ఇది బ్రోకలీ, కాలీఫ్లవర్,
మరియు చికెన్ బ్రెస్ట్.
862
00:46:19,818 --> 00:46:21,236
నేను కూడా అది తినను.
863
00:46:23,864 --> 00:46:24,823
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
864
00:46:24,907 --> 00:46:26,783
చాయిస్సేంగ్
865
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
నేను మర్చిపోయాను. ఈరోజు మనం కలవాలి.
866
00:46:37,252 --> 00:46:39,046
[గొంతు, ముక్కుపుడక]
867
00:46:42,424 --> 00:46:44,801
[సియోక్-ర్యు] చోయిస్యుంగ్,
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
868
00:46:44,885 --> 00:46:45,802
క్షమించండి!
869
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
870
00:46:47,679 --> 00:46:49,765
బాగానే ఉంది. మీరు తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.
871
00:46:49,848 --> 00:46:50,849
మీ జుట్టు ఇంకా తడిగా ఉంది.
872
00:46:50,933 --> 00:46:52,434
జలుబు చేస్తే?
873
00:46:52,518 --> 00:46:55,020
పర్వాలేదు. కాబట్టి ఈ రోజు మనం ఏమి చేస్తున్నాము?
874
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
ముందుగా, ఏదైనా మంచి తినేద్దాం.
875
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
నేను రిజర్వేషన్లు చేసాను.
876
00:47:02,027 --> 00:47:03,612
బాగుంది!
877
00:47:03,695 --> 00:47:05,781
నీ వల్ల నేను లావు అవుతాను.
878
00:47:06,365 --> 00:47:08,242
- అది నా కల.
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]
879
00:47:15,874 --> 00:47:17,292
-[ధడ్స్]
-[టైర్లు అరుపులు]
880
00:47:19,044 --> 00:47:20,170
[సెయుంగ్-హ్యో] ఏమిటి?
881
00:47:21,880 --> 00:47:22,881
[మూలుగులు]
882
00:47:27,886 --> 00:47:29,513
[సరదా సంగీతం ప్లే]
883
00:47:31,890 --> 00:47:33,350
[కాకి ఆవులు]
884
00:47:36,603 --> 00:47:37,896
[సైరన్ మోగుతోంది]
885
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
అయ్యో, వెనుక భాగం ధ్వంసమైంది.
886
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
ఏమిటి? మీ వెనుక?
మీ వెనుక భాగం బాధిస్తోందా?
887
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
లేదు, నేను కాదు. మీ కారు.
888
00:47:52,286 --> 00:47:53,954
మీరు గాయపడనంత వరకు ఇది మంచిది.
889
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
అయినా వెళ్దాం
కేవలం సందర్భంలో ఆసుపత్రికి.
890
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను బాగున్నాను.
891
00:47:57,791 --> 00:47:59,293
తినడానికి వెళ్దాం. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
892
00:47:59,960 --> 00:48:01,336
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
893
00:48:01,420 --> 00:48:02,838
అవును, నిజంగా.
894
00:48:02,921 --> 00:48:04,464
తినడానికి వెళ్దాం.
895
00:48:08,802 --> 00:48:12,431
కాబట్టి ఇది భవనం
మీరు అవార్డు గెలుచుకున్నారు?
896
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
[ఆశ్చర్యాలు]
897
00:48:13,932 --> 00:48:16,310
మీరు చాలా పెరిగారు, చోయిస్సేంగ్.
898
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
మీరు చిన్నప్పుడు నా వెనకాలే ఉండేవారు.
899
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
నువ్వు బాగా పెరిగావు.
900
00:48:21,189 --> 00:48:23,734
నువ్వు మొదటి స్త్రీవి
ఎవరు ఎప్పుడూ నన్ను ఇలా ప్రవర్తించారు.
901
00:48:23,817 --> 00:48:26,153
-[సియోక్-ర్యు నవ్వుతూ]
-అయితే, మీరు కూడా చివరివారు అవుతారు.
902
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
హే.
903
00:48:28,405 --> 00:48:31,283
అయితే ఈ ప్రదేశం ప్రసిద్ధి చెందినదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
904
00:48:31,867 --> 00:48:33,493
ఇక్కడ కస్టమర్లు ఎవరూ లేరు.
905
00:48:34,077 --> 00:48:36,330
- ఇది మేము మాత్రమే.
-[సెయుంగ్-హ్యో] కుడి.
906
00:48:36,413 --> 00:48:39,374
[గొంతు క్లియర్] ఇది ఒక ప్రసిద్ధ ప్రదేశం.
907
00:48:40,250 --> 00:48:42,085
కారణం ఉంది
ఎందుకు కస్టమర్లు లేరు.
908
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
- ఈ రోజు ఎందుకంటే ...
-అవును! [భయంగా నవ్వుతూ]
909
00:48:45,589 --> 00:48:48,091
మన వంటమనిషి ఎంత ఫేమస్ అని నీకు తెలియదా?
910
00:48:48,175 --> 00:48:50,093
నీకు ఏమీ తెలియదు.
911
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
912
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
బాగానే ఉంది.
913
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
నాకు ఒక సున్నితమైన విషయం వచ్చింది
ఈ రోజు ఎదుర్కోవటానికి.
914
00:48:55,682 --> 00:48:56,600
నన్ను అనుమతించు.
915
00:48:56,683 --> 00:48:58,060
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
916
00:49:06,485 --> 00:49:09,488
ఈరోజు మొదటి వంటకం బ్రష్చెట్టా.
917
00:49:09,571 --> 00:49:12,282
-అత్యున్నత నాణ్యత గల అదనపు పచ్చి నూనెతో...
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
918
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
-ఇది బాగానే ఉంది. దయచేసి తీసుకోండి.
- కుడి.
919
00:49:17,120 --> 00:49:17,996
నన్ను క్షమించు.
920
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
హే.
921
00:49:21,625 --> 00:49:22,668
ఏమిటి? ఇప్పుడేనా?
922
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
వావ్!
923
00:49:26,505 --> 00:49:27,422
అవును, సరే.
924
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
గొప్ప పని. మీరు గొప్పగా చేసారు.
925
00:49:32,052 --> 00:49:34,179
-[సెయుంగ్-హ్యో] అంతా బాగానే ఉందా?
-[ఉత్సాహంగా నవ్వుతూ]
926
00:49:34,888 --> 00:49:37,432
- నా బిడ్డ ఇప్పుడే పుట్టింది!
-[సియోక్-ర్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
927
00:49:37,516 --> 00:49:39,559
తెల్లవారుజాము నుంచి నా భార్యకు ప్రసవవేదన పడుతోంది.
928
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
[సెయుంగ్-హ్యో] వావ్.
929
00:49:40,560 --> 00:49:44,189
అప్పుడు, మీరు నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
930
00:49:44,272 --> 00:49:46,441
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కోరుకున్నాను.
931
00:49:46,525 --> 00:49:49,611
కానీ అంతా సిద్ధం చేశారు,
మరియు ఇది చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
932
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
-గోష్, కానీ ఇప్పటికీ ...
-[సియోక్-ర్యు] వేచి ఉండండి.
933
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
అప్పుడు, మీరు ఇప్పుడు వెళ్లకూడదా?
934
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
త్వరగా. నువ్వు నీ భార్య దగ్గరికి వెళ్ళాలి.
935
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
అవును, ముందుకు సాగండి. మా గురించి చింతించకు.
936
00:49:58,620 --> 00:50:00,622
అప్పుడు, నన్ను క్షమించండి,
937
00:50:00,706 --> 00:50:02,541
-కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
-[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
938
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
- నేను దాదాపు మర్చిపోయాను!
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవునా?
939
00:50:05,043 --> 00:50:06,211
-శ్రీ. చోయ్!
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవునా?
940
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
[గుసగుసగా] కేక్ వంటగదిలో ఉంది.
941
00:50:11,174 --> 00:50:12,968
-అదృష్టం.
-[సాధారణ స్వరంలో] అదృష్టం.
942
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
- మీరు కూడా!
-[సియోక్-ర్యు] అదృష్టం!
943
00:50:15,470 --> 00:50:17,472
[చెఫ్] పవిత్ర ఆవు!
944
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
వావ్.
945
00:50:21,309 --> 00:50:23,937
సరే, మనం తినడం పూర్తి చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.
946
00:50:24,521 --> 00:50:27,107
- దీని తర్వాత ఇంటికి వెళ్లాలా?
-అవును.
947
00:50:27,190 --> 00:50:28,817
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు. మేము చేయలేము.
948
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
చెఫ్ కేక్...
949
00:50:31,778 --> 00:50:34,322
అతను మాకు డెజర్ట్ చేసాడు.
950
00:50:35,031 --> 00:50:36,658
మనం వెళ్ళే ముందు ఎలా తింటాము?
951
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
-[సియోక్-ర్యు] అవును, సరే.
-సరే.
952
00:50:39,286 --> 00:50:40,662
[సియోక్-ర్యు] భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
953
00:50:43,498 --> 00:50:44,708
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
954
00:50:44,791 --> 00:50:46,918
పర్వాలేదు. నాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
955
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
విషయాలు బాగా ముగిసేంత వరకు ఇది మంచిది.
956
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
నా కోసం,
957
00:50:54,843 --> 00:50:59,181
ఫలితాలు మరింత ముఖ్యమైనవి
ప్రక్రియ కంటే, సరియైనదా?
958
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
నేను దీన్ని చేయగలను.
959
00:51:02,434 --> 00:51:04,561
నేను దీన్ని చేయగలను, సరియైనదా?
960
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
వెళ్దాం.
961
00:51:11,735 --> 00:51:13,195
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]
962
00:51:22,078 --> 00:51:23,538
[సంగీతం వక్రీకరిస్తుంది]
963
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]
964
00:51:29,336 --> 00:51:30,170
[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]
965
00:51:31,505 --> 00:51:32,422
[మూలుగులు]
966
00:51:35,300 --> 00:51:36,301
[సియోక్-ర్యు] మీరు బాగున్నారా?
967
00:51:38,512 --> 00:51:40,806
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది.
968
00:51:44,100 --> 00:51:45,685
నేను బాధపడ్డాను.
969
00:51:49,815 --> 00:51:51,149
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
970
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
హే.
971
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
972
00:51:55,320 --> 00:51:58,198
మంచితనం. నేను అకార్న్ జెల్లీని తయారు చేసాను.
మీతో కొంత తీసుకోండి.
973
00:51:58,281 --> 00:52:01,159
-మంచితనం. నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]
974
00:52:01,243 --> 00:52:04,746
హే, నేను మా భర్తలను విన్నాను
975
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
కలిసి చిరుతిండి దుకాణంలో ఉన్నారు.
976
00:52:07,123 --> 00:52:09,835
దేవా, పొరుగువారు అయినప్పటికీ,
వారు చాలా దూరంగా ఉండేవారు.
977
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
వారు అకస్మాత్తుగా గొప్ప స్నేహితులు. ఎంత ఫన్నీ.
978
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
నాకు తెలుసు.
979
00:52:15,090 --> 00:52:17,843
మి-సుక్, నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీతో మాట్లాడటానికి.
980
00:52:18,426 --> 00:52:19,553
ముందుకు సాగండి.
981
00:52:19,636 --> 00:52:22,180
క్రూయిజ్ ట్రిప్ మీకు తెలుసు
మేము కొనసాగడానికి అంగీకరించామా? కలిసి వెళ్దాం.
982
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
983
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
నాకు తెలియదు. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
984
00:52:26,309 --> 00:52:28,937
ఇది డబ్బు గురించి అయితే, నేను మీ కోసం చెల్లిస్తాను.
985
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
ఏమిటి?
986
00:52:35,151 --> 00:52:37,445
మీరు నా కోసం ఎందుకు చెల్లించాలి?
987
00:52:38,321 --> 00:52:41,575
సరే, ఎందుకంటే నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
988
00:52:41,658 --> 00:52:43,493
అలాగే, ఇది అంత డబ్బు కాదు.
989
00:52:43,577 --> 00:52:44,870
స్నేహితులు అలా చేయగలరు.
990
00:52:44,953 --> 00:52:45,787
లేదు, వారు చేయలేరు.
991
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
ఇది స్నేహితులను అనుమతించడం లాంటిది కాదు
డబ్బు అప్పుగా తీసుకుంటారు.
992
00:52:47,956 --> 00:52:49,666
ఇంత మొత్తం ఎవరు చెల్లిస్తారు?
993
00:52:49,749 --> 00:52:52,335
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ వినలేదు.
994
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
మేం మామూలు స్నేహితులం కాదు.
995
00:52:54,212 --> 00:52:55,839
మేం 40 ఏళ్లుగా స్నేహితులం.
996
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
మరియు ముఖ్యంగా,
మీరు సెంగ్-హ్యోను పెంచినందుకు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
997
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
అందుకు మీరు నాకు చెల్లించారు.
998
00:53:04,347 --> 00:53:05,181
ఏమిటి?
999
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
నువ్వు నాకు జీతం ఇచ్చావు.
1000
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
నేను దాని కోసం చెల్లించాను,
కాబట్టి ఎందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి?
1001
00:53:10,061 --> 00:53:10,896
[ఎగతాళి]
1002
00:53:12,230 --> 00:53:14,608
హే, అది ఇంకా ఏదో ఉంది
కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
1003
00:53:14,691 --> 00:53:16,568
అతను నిన్ను ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నాడో నేను చెప్పగలను.
1004
00:53:16,651 --> 00:53:18,320
మీరు అతనిని చాలా శ్రద్ధగా చూసుకున్నారు.
1005
00:53:22,824 --> 00:53:24,034
అది నిజం.
1006
00:53:24,576 --> 00:53:25,493
అవును, నేను చేసాను.
1007
00:53:27,746 --> 00:53:29,664
ఎప్పుడు సీయుంగ్-హ్యో
మరియు సియోక్-ర్యు ఇద్దరూ అనారోగ్యానికి గురయ్యారు,
1008
00:53:30,582 --> 00:53:33,209
నేను మొదట అతనిని చూసుకున్నాను
మరియు అతనిని కూడా ముందుగా ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్లారు.
1009
00:53:33,293 --> 00:53:35,587
ఎందుకు? ఎందుకంటే నాకు చెల్లించబడింది.
1010
00:53:35,670 --> 00:53:38,298
నేను పెంచానని చెప్పదలచుకోలేదు
నా స్నేహితుడి విలువైన కొడుకు పేలవంగా ఉన్నాడు.
1011
00:53:38,381 --> 00:53:39,257
[వికారంగా నవ్వుతూ]
1012
00:53:39,758 --> 00:53:43,303
హే. నేను మీతో ఎప్పుడు చెప్పాను?
1013
00:53:43,386 --> 00:53:44,471
మీరు చేయలేదు.
1014
00:53:45,180 --> 00:53:46,848
కానీ నేను నిశ్శబ్దంగా గ్రహించగలిగాను.
1015
00:53:46,932 --> 00:53:49,100
మీరు నాకు నెలకు అదనంగా చెల్లించినప్పుడల్లా,
1016
00:53:49,184 --> 00:53:52,812
నువ్వు నాకు గిఫ్ట్ సర్టిఫికెట్లు ఇచ్చినప్పుడల్లా
సెలవుల కోసం నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి,
1017
00:53:53,313 --> 00:53:54,856
నేను ఎంత దయనీయంగా ఉన్నానో తెలుసా?
1018
00:53:55,774 --> 00:53:57,943
నువ్వు నా గురించి అలా అనుకున్నావా
ఇంతకాలం?
1019
00:53:58,026 --> 00:54:01,863
- మీరు నన్ను స్నేహితుడిగా కూడా భావించారా?
-మీరు బహుశా నన్ను పనిమనిషిగా భావించారు.
1020
00:54:01,947 --> 00:54:05,075
అది కాకపోతే,
మీరు నా ప్రయాణానికి ఎందుకు చెల్లించాలి?
1021
00:54:05,158 --> 00:54:06,368
నన్ను కరుణించడానికి నువ్వు ఎవరు?
1022
00:54:06,451 --> 00:54:08,703
ఇది జాలి కాదు. అది స్నేహం.
1023
00:54:08,787 --> 00:54:11,665
మరియు మీరు అలా భావించినట్లయితే,
ఇది మీ న్యూనత కాంప్లెక్స్ కారణంగా ఉంది.
1024
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
-ఇన్ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్?
-[హై-సుక్] అవును.
1025
00:54:14,751 --> 00:54:17,253
నువ్వు మాట్లాడడం అయిపోయావా?
1026
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
లేదు, నేను వెళ్ళగలను. ఎందుకు?
1027
00:54:19,297 --> 00:54:22,133
మీ గురించి ఎవరూ అలా అనుకోరు,
కానీ మీరు మిమ్మల్ని మీరు అణచివేసారు.
1028
00:54:22,217 --> 00:54:24,886
అదొక ఇన్ఫీరియారిటీ కాంప్లెక్స్.
ఇది ఒక కాంప్లెక్స్!
1029
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
హే!
1030
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
-హే!
- మీరు బిచ్!
1031
00:54:29,099 --> 00:54:30,517
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా గర్వంగా ఉన్నారు!
1032
00:54:30,600 --> 00:54:33,019
-హే!
-మీరు నిరంతరం ప్రజలకు బోధించడానికి ప్రయత్నించారు!
1033
00:54:33,103 --> 00:54:34,646
-హే!
- మీరు ఎల్లప్పుడూ వారిని తక్కువగా చూస్తారు!
1034
00:54:34,729 --> 00:54:36,398
-ఇలాంటి కళ్లతో!
- వదలండి!
1035
00:54:36,481 --> 00:54:40,235
నువ్వు నా స్నేహితుడిలా ఎలా నటించావు
ఇంతకాలం నన్ను రహస్యంగా ద్వేషిస్తున్నావా?
1036
00:54:40,318 --> 00:54:41,403
హే! వదులు!
1037
00:54:41,486 --> 00:54:42,946
-[మి-సుక్] హే!
- మీరు రెండు ముఖాలు కలిగి ఉన్నారు.
1038
00:54:43,029 --> 00:54:44,864
కానీ నువ్వు నా స్నేహితుడని నేను నమ్మాను.
1039
00:54:44,948 --> 00:54:46,825
హే! నేను పిచ్చివాడిని!
1040
00:54:46,908 --> 00:54:48,326
-హే!
-హే!
1041
00:54:48,410 --> 00:54:50,453
-హే!
-[హై-సుక్] హే! వదులు!
1042
00:54:50,537 --> 00:54:51,579
హనీ!
1043
00:54:52,205 --> 00:54:54,165
- హనీ, ఏమి తప్పు?
- హనీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1044
00:54:54,249 --> 00:54:55,125
- వదలండి!
-హనీ!
1045
00:54:55,208 --> 00:54:56,835
-ఏం జరుగుతోంది?
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1046
00:54:56,918 --> 00:54:59,295
-మీకు ఏమి లేదు?
-హనీ! హే!
1047
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
[ఫ్రెంచ్ లో మాట్లాడతాడు]
1048
00:55:00,588 --> 00:55:03,341
ఇప్పుడు మన మధ్య అయిపోయింది!
1049
00:55:03,425 --> 00:55:04,801
నేను ఇకపై మీతో కలవను!
1050
00:55:04,884 --> 00:55:08,179
నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే!
ఇక నాకు తెలిసినట్టు ప్రవర్తించకు!
1051
00:55:08,263 --> 00:55:09,723
నేను కోరుకున్నది అదే!
1052
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
మీరు లావెండర్ సమూహ వచనాన్ని వదిలివేయండి.
1053
00:55:11,683 --> 00:55:14,185
అవును, నిజమే!
జే-సుక్ మరియు ఇన్-సుక్ నాకు దగ్గరగా ఉన్నారు!
1054
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
[Hye-suk] లేదు, వారు నన్ను బాగా ఇష్టపడుతున్నారు!
1055
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
-హనీ!
-హే!
1056
00:55:17,522 --> 00:55:20,108
ఈ రాత్రి, ఇంటికి వెళ్దాం.
మేము దీని గురించి తరువాత మాట్లాడుతాము.
1057
00:55:20,191 --> 00:55:21,317
[Hye-suk] తర్వాత లేదు!
1058
00:55:21,401 --> 00:55:24,446
హే, ఇప్పుడు మన మధ్య ముగిసింది!
1059
00:55:24,529 --> 00:55:26,865
- సరే, సరే!
- హే, నువ్వు!
1060
00:55:26,948 --> 00:55:28,116
నా ఆహార కంటైనర్లను తిరిగి ఇవ్వండి!
1061
00:55:28,199 --> 00:55:29,034
బయటపడండి!
1062
00:55:29,117 --> 00:55:30,326
-నన్ను క్షమించండి!
-నా కంటైనర్లు!
1063
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
- మీరు వారి గురించి చింతించకండి!
-క్షమించండి!
1064
00:55:32,078 --> 00:55:33,371
-[Geun-sik] వెళ్ళు!
- హే, నువ్వు!
1065
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
- త్వరగా!
-ఎవరు అలా ప్రవర్తిస్తారు?
1066
00:55:35,415 --> 00:55:37,375
-సరే. అది చాలు.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1067
00:55:40,128 --> 00:55:41,046
[గొంతు క్లియర్]
1068
00:55:44,716 --> 00:55:45,550
{\an8}[కెమెరా బీప్‌లు]
1069
00:55:48,094 --> 00:55:50,096
[Seung-hyo] మేము ఇప్పటికీ
ఇంకా ఏమీ తినలేదు.
1070
00:55:51,765 --> 00:55:54,100
అది సరే. ఎలాగైనా సినిమా చేయబోతున్నాం.
1071
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
ఇది పని చేసింది.
నా కొత్త వంటకం కోసం సిద్ధంగా ఉండు.
1072
00:55:58,104 --> 00:55:59,147
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1073
00:56:08,823 --> 00:56:10,241
ఏమిటి? మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
1074
00:56:13,161 --> 00:56:14,287
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
1075
00:56:16,331 --> 00:56:17,957
సియోక్-ర్యు, విషయం ఏమిటి?
1076
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
[స్త్రీ చందాదారు] నా తల్లి ప్రస్తుతం
కీమోథెరపీలో ఉంది
1077
00:56:25,298 --> 00:56:28,635
ఆమెకు సరైన పోషకాహారం అవసరం,
కానీ ఆమెకు తినడానికి ఇబ్బంది ఉంది.
1078
00:56:28,718 --> 00:56:30,970
నేను ఆరోగ్యకరమైన వంటకం కోసం వెతుకుతున్నాను
మరియు మీదే ప్రయత్నించారు.
1079
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
కొంత కాలం గడిచింది,
కానీ ఆమె మొత్తం గిన్నెను తిన్నది
1080
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
ధన్యవాదాలు.
1081
00:56:34,432 --> 00:56:35,767
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]
1082
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
మీ చిత్తశుద్ధి బయటపడింది.
1083
00:56:39,813 --> 00:56:40,688
అవును.
1084
00:56:41,898 --> 00:56:42,774
[స్నిఫిల్స్]
1085
00:56:44,109 --> 00:56:44,943
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1086
00:56:45,693 --> 00:56:46,778
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?
1087
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
-అలాగే?
- ఎందుకంటే ఆమె నాలాంటిది.
1088
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
నాకు కూడా అలాగే ఉండేది.
1089
00:56:57,038 --> 00:56:58,623
నా నోరు పుండ్లతో నిండిపోయింది.
1090
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
తాగునీరు కూడా వికారంగా ఉంది,
1091
00:57:03,169 --> 00:57:05,755
కానీ అందరూ నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు
నేను ఏదో తినవలసి వచ్చింది.
1092
00:57:08,091 --> 00:57:12,846
కానీ ఎవరో ఆనందించారని వినడానికి
నేను చేసిన ఆహారం...
1093
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
నేను చాలా కదిలిపోయాను.
1094
00:57:18,768 --> 00:57:20,603
ఇది నన్ను ఇలాగే కొనసాగించాలనిపిస్తుంది.
1095
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
నాలాంటి బాధలో ఉన్న వారికి,
1096
00:57:24,816 --> 00:57:26,776
ఇంకా బాధలో ఉన్న వారికి,
1097
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
అది బాగానే ఉంటుందని నేను వారికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
1098
00:57:31,823 --> 00:57:33,533
మరియు విషయాలు మెరుగుపడతాయి
1099
00:57:34,659 --> 00:57:36,202
సౌకర్యం యొక్క గిన్నె అందించడం ద్వారా.
1100
00:57:38,163 --> 00:57:40,498
ఎవరూ అలా చేయలేరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ కంటే మెరుగైనది.
1101
00:57:43,877 --> 00:57:47,505
నేను వీడియోలు చేయడానికి మరింత కష్టపడతాను.
1102
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
అదో విచిత్రం.
1103
00:57:54,137 --> 00:57:55,930
మీరు చాలా అందంగా నవ్వుతున్నారు,
1104
00:57:57,765 --> 00:57:59,684
కానీ నేను ఏడవబోతున్నాను.
1105
00:58:00,935 --> 00:58:01,769
ఎందుకు?
1106
00:58:02,479 --> 00:58:03,897
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
1107
00:58:06,399 --> 00:58:09,360
ఇప్పుడు మీరు అన్నం చేసినప్పుడల్లా..
1108
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
బంగాళాదుంప ముక్కలు,
1109
00:58:15,825 --> 00:58:17,285
లేదా సీజన్ కూరగాయలు,
1110
00:58:20,163 --> 00:58:22,665
ఇది కొన్నిసార్లు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1111
00:58:25,585 --> 00:58:26,753
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు తిరిగి
1112
00:58:28,880 --> 00:58:31,090
మరియు ఏమీ తినలేకపోయాడు,
1113
00:58:34,636 --> 00:58:38,556
నేను మీతో ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి.
1114
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
1115
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
1116
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
నన్ను అనుమతిస్తారా...
1117
00:59:00,370 --> 00:59:02,247
నా జీవితాంతం నీతో గడపాలా?
1118
00:59:03,623 --> 00:59:04,541
ఏమిటి?
1119
00:59:05,124 --> 00:59:05,959
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1120
00:59:06,668 --> 00:59:09,462
సరే, ఇది నా అసలు ప్లాన్ కాదు.
1121
00:59:11,172 --> 00:59:14,259
పువ్వులు ఆటో దుకాణంలో ఉన్నాయి,
ఆహారం పోయింది,
1122
00:59:15,468 --> 00:59:17,512
మరియు కేక్ పాడైంది, కానీ ఇప్పటికీ ...
1123
00:59:20,223 --> 00:59:21,057
అదృష్టవశాత్తూ,
1124
00:59:24,602 --> 00:59:26,104
నా దగ్గర ఇది ఇంకా ఉంది.
1125
00:59:30,900 --> 00:59:32,735
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]
1126
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
సియోక్-ర్యు.
1127
00:59:39,325 --> 00:59:40,326
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
1128
00:59:44,581 --> 00:59:46,082
నన్ను క్షమించండి.
1129
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేను.
1130
00:59:51,796 --> 00:59:52,922
లేదు, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.
1131
01:00:01,306 --> 01:00:02,307
నన్ను క్షమించండి.
1132
01:00:14,193 --> 01:00:15,653
[మ్యోంగ్-యు] అది నిజమే!
1133
01:00:15,737 --> 01:00:19,365
సో సోంగ్హాన్ పారిశ్రామిక అభివృద్ధి
చివరిసారి మా ప్రతిపాదనను తిరస్కరించారు.
1134
01:00:19,449 --> 01:00:21,367
తిరస్కరించబడిందా? ఎవరు అంటున్నారు?
1135
01:00:22,201 --> 01:00:23,786
[సరదా సంగీతం ప్లే]
1136
01:00:24,495 --> 01:00:25,705
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
1137
01:00:27,040 --> 01:00:28,249
-[సెయుంగ్-హ్యో] ఏమిటి?
-అలాగే...
1138
01:00:29,500 --> 01:00:30,918
సోంగ్హాన్ పారిశ్రామిక అభివృద్ధి.
1139
01:00:31,669 --> 01:00:34,422
వారు నిర్మాణాన్ని కొనసాగించలేరు
షెడ్యూల్ వివాదం కారణంగా.
1140
01:00:34,505 --> 01:00:35,965
ఓహ్. కుడి.
1141
01:00:36,758 --> 01:00:39,677
నేను చూస్తున్నాను. మీరు వేరే ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
1142
01:00:40,678 --> 01:00:44,140
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని తప్పుగా విన్నాను. అది నా తప్పు.
1143
01:00:45,183 --> 01:00:47,560
నన్ను క్షమించండి, CEO కి ఒక అతిథి ఉన్నారు.
1144
01:00:48,144 --> 01:00:49,020
ఏది?
1145
01:00:49,103 --> 01:00:50,229
మీరు.
1146
01:00:50,813 --> 01:00:51,939
-నేనా?
-[జియాంగ్-మిన్] అవును.
1147
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
[డాన్-హో] మిస్టర్ చోయ్.
1148
01:00:56,653 --> 01:00:59,530
మీకు చిత్రాలు అవసరమని చెప్పారు
మురికివాడలో, నేను కొంత తీసుకున్నాను.
1149
01:01:00,865 --> 01:01:02,075
[బలహీనంగా] మిస్టర్ కాంగ్.
1150
01:01:05,745 --> 01:01:09,707
[సాధారణ స్వరంలో] కాబట్టి ఆ రోజు
మొదటి నుండి వింతగా ఉంది.
1151
01:01:09,791 --> 01:01:14,796
ఆందోళన యొక్క చీకటి మేఘాలు
క్రమంగా చేరువయ్యాయి.
1152
01:01:14,879 --> 01:01:16,631
ఇది దేవతల నుండి వచ్చిన సంకేతంగా భావించబడింది.
1153
01:01:16,714 --> 01:01:17,882
"మీరు విజయం సాధించలేరు."
1154
01:01:17,965 --> 01:01:19,300
"మీరు ఫీలవుతారు."
1155
01:01:20,218 --> 01:01:21,302
"ఆమె నో చెప్పబోతోంది!"
1156
01:01:21,969 --> 01:01:24,681
అప్పుడు, మీరు వెళ్లి ఉండవచ్చు
దానిని వాయిదా వేసే అవకాశం ఉంది.
1157
01:01:24,764 --> 01:01:25,598
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
1158
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
పర్వాలేదు. కొనసాగించు.
1159
01:01:28,601 --> 01:01:29,644
[సరదా సంగీతం ప్లే]
1160
01:01:29,727 --> 01:01:32,271
చివరికి,
ప్రణాళిక ప్రకారం ఏమీ జరగలేదు.
1161
01:01:32,855 --> 01:01:36,442
అయినప్పటికీ, నేను ఆదేశించినట్లుగానే,
ప్రేక్షకులు లేరు.
1162
01:01:36,943 --> 01:01:37,777
మరియు...
1163
01:01:38,653 --> 01:01:41,614
అది ఉత్తరం కాదు,
కానీ అది నా హృదయం నుండి వచ్చింది.
1164
01:01:41,698 --> 01:01:44,117
మరియు బ్రాస్లెట్.
1165
01:01:47,870 --> 01:01:48,705
[మూలుగులు]
1166
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
అది కంకణం కాదా?
1167
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
బ్రాస్లెట్?
1168
01:01:54,585 --> 01:01:55,420
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]
1169
01:01:55,962 --> 01:01:59,006
నా-యున్ ఆమెకు ఉంగరాన్ని కొనమని చెప్పాడు, కానీ నేను...
1170
01:01:59,716 --> 01:02:00,967
నేను బదులుగా ఒక బ్రాస్లెట్ కొన్నాను.
1171
01:02:01,759 --> 01:02:03,720
అదే కారణమని నా అనుమానం.
1172
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
అప్పుడు, అది ఏమి కావచ్చు?
1173
01:02:06,472 --> 01:02:10,810
సియోక్-ర్యు నా ప్రతిపాదనను ఎందుకు తిరస్కరించాడు?
1174
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
నాకు అర్థం కాలేదు.
1175
01:02:17,525 --> 01:02:19,444
బహుశా ఆమె ఆకలితో ఉన్నందువల్ల కావచ్చు.
1176
01:02:19,527 --> 01:02:21,696
మహిళలు సెన్సిటివ్‌గా ఉంటారని విన్నాను
వారు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు.
1177
01:02:21,779 --> 01:02:23,406
మీరు చెప్పింది నిజమే.
1178
01:02:23,489 --> 01:02:24,323
[వేళ్లు నొక్కుతుంది]
1179
01:02:24,949 --> 01:02:25,825
అంతే.
1180
01:02:26,701 --> 01:02:27,535
[నవ్వులు]
1181
01:02:28,286 --> 01:02:29,704
మీరు చెప్పింది నిజమే. అందుకే.
1182
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి,
ఆమె ఆకలితో ఎప్పుడూ నిలబడలేదు.
1183
01:02:32,874 --> 01:02:35,001
అందుకే ఆమె ఎప్పుడూ...
1184
01:02:35,084 --> 01:02:39,714
దేవా, నేను ఆమెకు ఆహారం పెట్టాలి
ఆమెను అడిగే ముందు.
1185
01:02:40,923 --> 01:02:42,508
నేను సహాయం చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
1186
01:02:42,592 --> 01:02:44,010
చాలా ధన్యవాదాలు.
1187
01:02:46,012 --> 01:02:46,846
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1188
01:02:51,017 --> 01:02:52,059
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]
1189
01:02:53,603 --> 01:02:54,562
సియోక్-ర్యు.
1190
01:02:57,064 --> 01:02:58,232
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
1191
01:03:03,613 --> 01:03:04,614
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]
1192
01:03:09,285 --> 01:03:10,787
[మి-సుక్] అంటే బ్రాట్.
1193
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
ఆమె ఇవన్నీ ఎలా తీసుకురాగలిగింది?
1194
01:03:15,541 --> 01:03:17,668
జీజ్, ఈ కంటైనర్‌లన్నింటినీ చూడండి.
1195
01:03:18,711 --> 01:03:20,755
నేను ఆమెకు అన్ని ఆహారాన్ని తయారు చేయాలని పిచ్చిగా ఉన్నాను.
1196
01:03:20,838 --> 01:03:22,757
అయితే కచ్చితంగా చెప్పాలంటే..
1197
01:03:23,257 --> 01:03:25,802
ఆమె మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ అడగలేదని నేను అనుకోను.
1198
01:03:27,220 --> 01:03:28,179
బహుశా ఆమె చేసింది.
1199
01:03:30,556 --> 01:03:31,599
ఆ మొరటు ఆకతాయి.
1200
01:03:31,682 --> 01:03:33,768
నా ప్రయాణానికి డబ్బు చెల్లించడానికి ఆమె ఎవరు?
1201
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
ఆమె ధనవంతురాలైతే?
1202
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
ఆమె ఎలా అవహేళన చేయగలదు
డబ్బు ఉన్న ఆమె స్నేహితురా?
1203
01:03:37,271 --> 01:03:41,484
కానీ ప్రియతమా, నేను అనుకోను
అని ఆమె చెప్పదలుచుకుంది.
1204
01:03:41,567 --> 01:03:43,027
లేదు, ఆమె ఎలా ఉంది.
1205
01:03:43,110 --> 01:03:45,905
ఆమె చక్కగా మరియు అధునాతనంగా ప్రవర్తిస్తుంది
ఆమె నెమ్మదిగా ప్రజలను టిక్ చేస్తుంది.
1206
01:03:45,988 --> 01:03:49,242
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను చూసి అసూయపడేది.
1207
01:03:49,325 --> 01:03:51,077
ఆమె నా పట్ల చాలా కోపంగా ఉంది!
1208
01:03:51,160 --> 01:03:52,578
అలా అనిపించలేదు.
1209
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
నీకేమీ తెలియకపోవడమే అందుకు కారణం!
1210
01:03:54,872 --> 01:03:56,332
దేవా, ఎంత నీచమైన ఆకతాయి!
1211
01:03:57,458 --> 01:04:00,878
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆమెను దృష్టిలో ఉంచుకుని సూచించాను.
1212
01:04:00,962 --> 01:04:03,172
కానీ ఆమె మెచ్చుకోలేదు
నా మంచి ఉద్దేశ్యం!
1213
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
ఆమె అలా ఎలా చేయగలదు?
1214
01:04:04,799 --> 01:04:05,633
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]
1215
01:04:06,342 --> 01:04:07,260
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1216
01:04:10,346 --> 01:04:11,389
మరియు మరొక విషయం.
1217
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
జీజ్, ఆమె చెప్పింది...
1218
01:04:14,016 --> 01:04:15,518
[Geun-sik] అక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
1219
01:04:15,601 --> 01:04:16,936
ఇక్కడ విషయాలు బాగా లేవు.
1220
01:04:17,019 --> 01:04:20,356
ఆమె నా గురించి చాలా తక్కువగా ఆలోచించి ఉండాలి
అలా డబ్బు ఇచ్చింది.
1221
01:04:20,439 --> 01:04:22,650
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
-ఆమె నన్ను ఛారిటీ కేసుగా భావిస్తుంది.
1222
01:04:22,733 --> 01:04:24,110
[గ్యోంగ్-జోంగ్] ఇక్కడ కూడా అలాగే ఉంది.
1223
01:04:24,193 --> 01:04:25,987
ఆమె కోపంగా నేను భావించడం లేదు
సులభంగా తగ్గిపోతుంది.
1224
01:04:26,070 --> 01:04:28,239
మీరు ఎలా తొక్కగలరు
అలాంటి మంచి ఉద్దేశ్యంతో?
1225
01:04:28,322 --> 01:04:31,951
-మి-సుక్‌ని వదిలివేయడం నాకు బాధగా ఉంది.
-[Geun-sik] తరువాత నా దుకాణంలో కలుద్దాం.
1226
01:04:32,034 --> 01:04:33,369
{\an8}[Gyeong-jong] సరే, నాకు అర్థమైంది.
1227
01:04:33,452 --> 01:04:35,913
[హై-సుక్] నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
1228
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
- మీరు ప్రస్తుతం నా మాట వింటున్నారా?
- అవును, అయితే!
1229
01:04:38,749 --> 01:04:40,167
నేను వింటున్నాను.
1230
01:04:40,251 --> 01:04:43,963
[Hye-suk] ఆమె విషయాలను ఎలా వక్రీకరించగలదు
మరియు నన్ను అలా అపార్థం చేసుకుంటున్నారా?
1231
01:04:50,970 --> 01:04:54,223
[జే-సుక్] గ్రూప్ టెక్స్ట్ ఎందుకు
ఈ రోజు అంత నిశ్శబ్దంగా ఉందా?
1232
01:04:54,307 --> 01:04:55,182
[ఎగతాళి]
1233
01:04:55,850 --> 01:04:59,395
వారు వారి సందేశాలను తనిఖీ చేయడానికి చాలా బిజీగా ఉన్నారా?
1234
01:05:02,815 --> 01:05:03,733
[మృదువుగా అరుస్తూ]
1235
01:05:04,650 --> 01:05:08,154
ఇప్పుడు, వారు కలిసి తిరుగుతున్నారు
బహిరంగంగా...
1236
01:05:08,237 --> 01:05:09,322
నేను చేస్తాను.
1237
01:05:09,989 --> 01:05:10,948
యేన్-డు.
1238
01:05:11,032 --> 01:05:16,078
మీ బూట్లు ఎలా కట్టుకోవాలో నేను మీకు నేర్పుతాను
కాబట్టి అవి ఎప్పటికీ రద్దు చేయబడవు.
1239
01:05:20,458 --> 01:05:22,209
-హలో.
-హలో.
1240
01:05:22,293 --> 01:05:23,628
[లేడీ] హలో, చిన్నది.
1241
01:05:23,711 --> 01:05:25,171
[జే-సుక్ నవ్వుతూ]
1242
01:05:25,254 --> 01:05:26,213
ఓహ్.
1243
01:05:26,297 --> 01:05:29,133
మో-ఇయం. మంచితనం.
1244
01:05:29,216 --> 01:05:33,429
మీరు గాయపడతారు
మీరు ఇలా మీ లేసులపై నడిస్తే.
1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,349
-అవి రద్దు చేయబడుతూనే ఉంటాయి.
-[జే-సుక్] మ్.
1246
01:05:36,432 --> 01:05:37,350
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
1247
01:05:37,433 --> 01:05:42,271
నేను మీకు మాయా మార్గాన్ని చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీ షూ లేస్‌లు కట్టి ఉంచాలా?
1248
01:05:42,355 --> 01:05:43,439
అవును.
1249
01:05:43,522 --> 01:05:44,774
[ఆశ్చర్యాలు]
1250
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
ఇదిగో మనం.
1251
01:05:47,276 --> 01:05:52,907
ఇలా లూప్‌లు చేయండి
కుందేలు చెవుల ఆకారంలో,
1252
01:05:52,990 --> 01:05:54,617
ఒక చెవిపై మరొక చెవి దాటండి
1253
01:05:55,201 --> 01:05:57,328
కింద మరియు ద్వారా ఉంచండి,
1254
01:05:58,496 --> 01:06:00,748
మరియు ముందు వైపు,
1255
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
మరియు వాటిని ఇలా లాగండి.
1256
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
అన్నీ పూర్తయ్యాయి!
1257
01:06:08,255 --> 01:06:11,300
ఇప్పుడు, మీరు బయటకు వెళ్లవచ్చు
సూపర్‌మ్యాన్‌గా 100 సార్లు,
1258
01:06:11,384 --> 01:06:12,718
మరియు అవి ఇంకా ముడిపడి ఉంటాయి.
1259
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
నిజమేనా? అవును!
1260
01:06:15,763 --> 01:06:18,224
- అంతా పూర్తయింది! [నవ్వులు]
- అంతా పూర్తయింది!
1261
01:06:19,141 --> 01:06:20,810
వెళ్దాం!
1262
01:06:26,190 --> 01:06:27,066
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
1263
01:06:28,109 --> 01:06:31,862
నేను దానిపై ఒక మంత్రాన్ని ఉంచాను,
కాబట్టి వారు ఎప్పటికీ వదులుకోరు.
1264
01:06:34,281 --> 01:06:35,658
ధన్యవాదాలు, Mo-eum.
1265
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
మీకు స్వాగతం! [నవ్వులు]
1266
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
వారు నిజంగా ఈ విధంగా ముడిపడి ఉంటారా?
1267
01:06:39,954 --> 01:06:40,830
అయితే.
1268
01:06:41,497 --> 01:06:44,125
రోజూ ఇలాగే కట్టేశాను
నేను చిన్నప్పుడు.
1269
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
యేన్-డు!
1270
01:06:46,627 --> 01:06:48,462
నేను మీ కోసం సరదాగా ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?
1271
01:06:53,634 --> 01:06:57,013
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
-[యోన్-డు నవ్వుతూ]
1272
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
[Mo-eum] నేను ప్రస్తుతం సంతోషంగా ఉన్నాను.
1273
01:07:00,349 --> 01:07:02,059
-[యోన్-డు నవ్వుతూ]
-[Mo-eum] నాకు డాన్-హో అంటే ఇష్టం,
1274
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
మరియు నేను Yeon-duతో ఉండాలనుకుంటున్నాను,
1275
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
ఎందుకంటే నేను మరింత సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
1276
01:07:14,447 --> 01:07:15,781
ఇలా!
1277
01:07:19,952 --> 01:07:20,953
తల్లి.
1278
01:07:23,789 --> 01:07:24,957
జంగ్ మో-ఇయుమ్.
1279
01:07:25,541 --> 01:07:27,126
ఎందుకు ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చావు?
1280
01:07:27,877 --> 01:07:28,753
[మో-ఇయం] ఉహ్...
1281
01:07:29,587 --> 01:07:31,172
-అలాగే...
-[జే-సుక్] నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
1282
01:07:31,255 --> 01:07:32,840
కాబట్టి నేను రాత్రి భోజనం కూడా చేయలేకపోయాను!
1283
01:07:33,758 --> 01:07:35,801
- త్వరపడి చైనీస్‌ని ఆర్డర్ చేయండి.
-[మో-ఇయుమ్] మ్మ్మ్.
1284
01:07:37,678 --> 01:07:38,763
సరే.
1285
01:07:39,722 --> 01:07:41,307
జజాంగ్‌మియోన్ లేదా జ్జంపాంగ్?
1286
01:07:41,932 --> 01:07:44,060
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
1287
01:07:44,143 --> 01:07:46,020
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు, డాన్-హో?
1288
01:07:46,103 --> 01:07:47,104
ఓహ్.
1289
01:07:47,188 --> 01:07:48,189
నాకు జ్జంపాంగ్. ఉంటుంది
1290
01:07:48,272 --> 01:07:51,692
మీరు జాప్‌చే అన్నం తింటారు.
నేను jjamppong.ని ఆర్డర్ చేస్తాను
1291
01:07:53,861 --> 01:07:57,656
యేన్-డు, మీకు జజాంగ్మ్యోన్? కావాలా
1292
01:07:57,740 --> 01:07:59,283
అవును, నాకు అది ఇష్టం.
1293
01:08:01,368 --> 01:08:05,331
మేము వివిధ వంటకాలను ఆర్డర్ చేయాలి,
కాబట్టి మనమందరం పంచుకోవచ్చు.
1294
01:08:05,414 --> 01:08:07,708
అదే మంచి విషయం
చుట్టూ చాలా మంది వ్యక్తులు ఉండటం గురించి.
1295
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
అమ్మా?
1296
01:08:11,587 --> 01:08:14,715
Yeon-du, లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
1297
01:08:14,799 --> 01:08:16,926
మనం చేతులు కడుక్కోవచ్చు
మరియు ఆహారం కోసం వేచి ఉండండి.
1298
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
సరే!
1299
01:08:18,427 --> 01:08:19,428
[జే-సుక్] ఇక్కడికి రండి!
1300
01:08:20,679 --> 01:08:22,014
-అదిగో!
- వేచి ఉండండి.
1301
01:08:22,098 --> 01:08:23,307
ఆమె బరువుగా ఉంది. నేను ఆమెను తీసుకువెళతాను.
1302
01:08:23,390 --> 01:08:26,227
ఆమె బరువుగా లేదు. ఆమె చాలా సన్నగా ఉంది.
1303
01:08:27,228 --> 01:08:28,479
మీరు ఆమెకు ఆహారం కూడా ఇస్తారా?
1304
01:08:28,562 --> 01:08:32,274
అవును, నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను,
కానీ నాకు వంట చేయడంలో నైపుణ్యం లేదు.
1305
01:08:33,067 --> 01:08:34,485
[జే-సుక్] ఇది చేయదు.
1306
01:08:34,568 --> 01:08:38,781
రేపటి నుండి, నేను మీకు చూపిస్తాను
నా వంట ఎంత ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.
1307
01:08:38,864 --> 01:08:40,116
[యియోన్-డు నవ్వుతూ]
1308
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
లోపలికి వెళ్దాం.
1309
01:08:42,201 --> 01:08:43,994
యేన్-డు!
1310
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
మా కోసం వేచి ఉండండి, తల్లీ!
1311
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
-మంచితనం దయ!
-[యోన్-డు నవ్వుతూ]
1312
01:08:51,794 --> 01:08:53,003
నేను తలుపు తీస్తాను!
1313
01:08:53,879 --> 01:08:54,964
ఒక్క క్షణం.
1314
01:08:56,632 --> 01:08:57,466
[Geun-sik ఆశ్చర్యంగా]
1315
01:08:58,968 --> 01:09:00,010
జియోంగ్-జాంగ్!
1316
01:09:01,887 --> 01:09:03,681
ఎవరూ మిమ్మల్ని అనుసరించలేదు, సరియైనదా?
1317
01:09:03,764 --> 01:09:04,890
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
1318
01:09:04,974 --> 01:09:06,475
అయితే ఈ స్థలం సురక్షితమేనా?
1319
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
మి-సుక్ వస్తే?
1320
01:09:07,768 --> 01:09:09,854
ఆమె సాయంత్రం రాదు.
1321
01:09:09,937 --> 01:09:12,648
మరియు ఆమె చాలా కోపంగా ఉంది
ఆమె పడుకుంటోందని.
1322
01:09:12,731 --> 01:09:14,066
మాకూ అంతే.
1323
01:09:14,150 --> 01:09:16,235
- ఇది కొంతకాలం కొనసాగవచ్చు. ఏం చేస్తాం?
- నాకు తెలుసు.
1324
01:09:16,318 --> 01:09:19,864
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, వారు చాలా తీవ్రంగా పోరాడారు.
1325
01:09:19,947 --> 01:09:22,867
నేను చాలా మంది మహిళలు పోరాడటం చూశాను
స్ట్రీట్ ఉమెన్ ఫైటర్.
1326
01:09:22,950 --> 01:09:24,326
అది ఏమిటి?
1327
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
స్ట్రీట్ ఉమెన్ ఫైటర్. ఇది...
1328
01:09:27,121 --> 01:09:29,456
ఇది ఒక ప్రదర్శన. అడగవద్దు.
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
1329
01:09:30,082 --> 01:09:34,170
తాగుదాం
మేము ఒక పరిష్కారంతో ముందుకు వచ్చినప్పుడు.
1330
01:09:35,045 --> 01:09:37,006
మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను.
1331
01:09:37,089 --> 01:09:39,049
-నిజంగా? అప్పుడు నేను ఒంటరిగా తాగుతాను.
-లేదు, వేచి ఉండండి.
1332
01:09:39,133 --> 01:09:40,926
-[Geun-sik నవ్వుతూ]
-జీజ్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
1333
01:09:41,010 --> 01:09:42,887
[సరదా సంగీతం ప్లే]
1334
01:09:42,970 --> 01:09:46,557
మనం ఇప్పుడు నవ్వకూడదు.
మనం సీరియస్‌గా ఉండాలి.
1335
01:09:49,351 --> 01:09:51,937
గోష్. ఈరోజు ఎందుకు ఇంత రుచిగా ఉంది?
1336
01:09:55,900 --> 01:09:59,403
మంచితనం, దుకాణం
ఈలోగా మూసివేయాలి. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1337
01:10:01,906 --> 01:10:02,990
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1338
01:10:07,953 --> 01:10:08,787
హే, శ్రీమతి కాంగ్.
1339
01:10:10,289 --> 01:10:12,208
అవును, అంతా బాగానే ఉంది. [నవ్వులు]
1340
01:10:13,500 --> 01:10:15,085
లేదు, ఇంకా లేదు.
1341
01:10:15,169 --> 01:10:16,045
ఏమిటి?
1342
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
అతను ఎవరితోనైనా ఉన్నాడా?
1343
01:10:19,632 --> 01:10:22,134
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు ఎలా చేయగలరు
గ్యున్-సిక్, నన్ను ఇలా చేయాలా?
1344
01:10:22,218 --> 01:10:23,260
ఇది ద్రోహం!
1345
01:10:24,136 --> 01:10:25,304
చోయ్ జియోంగ్-జోంగ్.
1346
01:10:26,430 --> 01:10:27,264
రూట్ డైనర్
1347
01:10:30,142 --> 01:10:31,268
[ఇద్దరూ వెక్కిరిస్తారు]
1348
01:10:31,352 --> 01:10:34,104
-హే!
- నేను మొదట పట్టుకున్నాను. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1349
01:10:34,188 --> 01:10:36,440
- నేను మొదట పట్టుకున్నాను. హే!
- తరలించు.
1350
01:10:36,523 --> 01:10:38,525
-[Geun-sik] లవ్ షాట్!
- లవ్ షాట్!
1351
01:10:38,609 --> 01:10:39,902
బే గియున్-సిక్!
1352
01:10:39,985 --> 01:10:40,819
[ఇద్దరూ కేకలు]
1353
01:10:41,445 --> 01:10:43,197
-గ్యోంగ్-జోంగ్!
-[మూలుగులు]
1354
01:10:43,280 --> 01:10:45,658
-[Hye-suk] ఇది ఏమిటి?
-[Geun-sik] మేము ఈ రోజు మూసివేయబడ్డాము!
1355
01:10:46,575 --> 01:10:49,161
[సియోక్-ర్యు] రోమైన్, షికోరి.
1356
01:10:49,787 --> 01:10:51,080
ఫ్రిసీ.
1357
01:10:52,039 --> 01:10:54,917
రోజ్మేరీ, చివ్స్, బ్లూబెర్రీస్.
1358
01:10:56,293 --> 01:10:57,419
టమోటాలు, వంకాయలు.
1359
01:10:58,212 --> 01:10:59,213
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1360
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
వీటితో నేను ఏమి చేయాలి?
1361
01:11:02,466 --> 01:11:03,801
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
1362
01:11:04,718 --> 01:11:06,804
చాయిస్సేంగ్
1363
01:11:08,055 --> 01:11:08,973
హలో?
1364
01:11:11,642 --> 01:11:12,726
నన్ను క్షమించరా?
1365
01:11:12,810 --> 01:11:14,186
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]
1366
01:11:19,066 --> 01:11:20,109
[లేడీ] ఇది మళ్లీ మీరే.
1367
01:11:20,192 --> 01:11:21,402
నమస్కారం.
1368
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
మీ ఇద్దరు ప్రేమికులు తరచుగా ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు?
1369
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
అతను స్వయంగా మద్యం తాగాడు
మరియు మళ్ళీ తప్పిపోయింది.
1370
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
నువ్వు కూడా ఏమీ తినలేదు
తాగేటప్పుడు,
1371
01:11:34,456 --> 01:11:35,791
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చాలా బరువుగా ఉన్నారు?
1372
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
[స్లర్రింగ్] వేచి ఉండండి.
1373
01:11:38,085 --> 01:11:40,212
[సాధారణ స్వరంలో] హే, వేచి ఉండండి. [ఉచ్ఛ్వాసము]
1374
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
హే! ఒక సారి ఇక్కడ కూర్చోండి.
1375
01:11:42,881 --> 01:11:44,174
-ఏమిటి?
- కూర్చోండి.
1376
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1377
01:11:47,052 --> 01:11:48,137
[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]
1378
01:11:51,056 --> 01:11:51,890
హే, చోయిస్యుంగ్.
1379
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
-చాయిస్సేంగ్?
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవునా?
1380
01:11:56,228 --> 01:11:58,022
కలిసి లాగండి.
1381
01:11:58,689 --> 01:11:59,565
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
1382
01:12:03,110 --> 01:12:04,445
మీరు కొంచెం హుందాగా ఉన్నారా?
1383
01:12:10,117 --> 01:12:11,076
ఇది సియోక్-ర్యు.
1384
01:12:11,160 --> 01:12:12,119
[నిట్టూర్పులు]
1385
01:12:12,202 --> 01:12:14,079
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]
1386
01:12:15,622 --> 01:12:16,457
హే.
1387
01:12:18,917 --> 01:12:19,918
మీరు...
1388
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
నన్ను ఎందుకు తిరస్కరించావు?
1389
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
ఎలా...
1390
01:12:32,222 --> 01:12:35,934
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోలేనని ఎలా చెప్పగలిగావు?
1391
01:12:38,228 --> 01:12:41,065
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
మీరు హుందాగా ఉన్నప్పుడు దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
1392
01:12:42,608 --> 01:12:43,817
[స్లర్రింగ్] నా కోసం...
1393
01:12:45,736 --> 01:12:48,405
నువ్వు లేకుండా...
1394
01:12:49,656 --> 01:12:50,574
[నిట్టూర్పులు]
1395
01:12:51,742 --> 01:12:55,120
...నా జీవితంలో ఎలాంటి రుచి లేదు.
1396
01:12:56,789 --> 01:12:57,748
మీరు...
1397
01:12:58,874 --> 01:13:04,338
మీరు నా ఉప్పు మరియు పంచదార లాంటివారు.
1398
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
నువ్వు నా నువ్వుల నూనె.
1399
01:13:15,307 --> 01:13:16,642
[బలహీనంగా] మీరు ఎలా...
1400
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
[సాధారణ స్వరంలో] హే, మేల్కొలపండి.
1401
01:13:22,898 --> 01:13:24,566
నువ్వు లేకపోతే ఇక్కడే వదిలేస్తాను.
1402
01:13:25,484 --> 01:13:26,652
[బలహీనంగా] మీరు చేయలేరు...
1403
01:13:44,545 --> 01:13:45,462
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1404
01:13:54,721 --> 01:13:55,681
[సాధారణ స్వరంలో] ఏమిటి?
1405
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
1406
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
నేను నిన్ను పొందగలిగినంత వరకు ఇది జరిగింది.
1407
01:14:06,400 --> 01:14:07,234
సియోక్-ర్యు.
1408
01:14:09,153 --> 01:14:11,071
జీజ్, అది అలసిపోయింది.
1409
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
-ఇప్పుడే ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
-[సెయుంగ్-హ్యో] హే.
1410
01:14:13,115 --> 01:14:13,949
[గుర్రుమంటలు]
1411
01:14:17,619 --> 01:14:18,454
చెప్పు...
1412
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
మీరు నా ప్రతిపాదనను ఎందుకు తిరస్కరించారు.
1413
01:14:27,129 --> 01:14:28,589
నేను హుందాగా ఉన్నప్పుడు మాట్లాడుకుందాం అన్నాడు.
1414
01:14:31,049 --> 01:14:31,884
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1415
01:14:33,093 --> 01:14:34,178
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
1416
01:14:40,100 --> 01:14:41,602
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
1417
01:14:41,685 --> 01:14:43,270
మీరు బ్లాక్అవుట్ చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
1418
01:14:46,940 --> 01:14:48,317
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పావు.
1419
01:14:51,445 --> 01:14:56,575
అలాంటప్పుడు నువ్వు నన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేవు?
1420
01:14:58,911 --> 01:15:01,079
మేము ఇప్పుడు ఉన్న విధంగా పూర్తిగా బాగున్నాము.
1421
01:15:02,498 --> 01:15:03,665
కాబట్టి ఎందుకు ఇబ్బంది?
1422
01:15:05,209 --> 01:15:07,044
ఇది ఇంకా మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.
1423
01:15:07,127 --> 01:15:08,837
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]
1424
01:15:08,921 --> 01:15:11,465
నేను మీ పైకప్పుగా మారగలను,
1425
01:15:12,382 --> 01:15:14,051
మరియు మీరు నా తెప్పలు కావచ్చు.
1426
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
మేము గాలి మరియు వర్షం నుండి ఆశ్రయం పొందుతాము,
1427
01:15:17,596 --> 01:15:19,848
మరియు మేము సూర్యరశ్మిని పుష్కలంగా పొందుతాము.
1428
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
మనం దృఢంగా మరియు సన్నిహితంగా మారవచ్చు.
1429
01:15:26,980 --> 01:15:29,566
మరియు మనం జీవించగలము
కలిసి సుదీర్ఘమైన మరియు సంతోషకరమైన జీవితం.
1430
01:15:30,651 --> 01:15:31,527
ఎందుకు...
1431
01:15:33,195 --> 01:15:35,531
మేము ఎక్కువ కాలం జీవిస్తాము అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1432
01:15:37,699 --> 01:15:39,493
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండకపోవచ్చు.
1433
01:15:39,576 --> 01:15:41,620
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను,
1434
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
కానీ నేను లేని రోజు రావచ్చు.
1435
01:15:46,458 --> 01:15:48,168
ఎందుకు అలా ఆలోచిస్తారు?
1436
01:15:48,252 --> 01:15:49,836
నాకూ అక్కర్లేదు.
1437
01:15:49,920 --> 01:15:52,297
కానీ నేను సహాయం చేయలేను, సెంగ్-హ్యో.
1438
01:15:53,757 --> 01:15:57,594
ఇది వింత కాదు
నేను మళ్ళీ ఒక రోజు అనారోగ్యంతో ఉంటే.
1439
01:16:00,347 --> 01:16:01,682
ఎవరికి తెలుసు?
1440
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
ఏదో భయంకరమైనది
రేపు నాకు జరగవచ్చు.
1441
01:16:07,020 --> 01:16:08,480
నాకూ అంతే.
1442
01:16:10,274 --> 01:16:11,149
నువ్వు చేశావా...
1443
01:16:12,609 --> 01:16:14,570
నేను ఇటీవల జరిగిన ప్రమాదం గురించి మర్చిపోయా?
1444
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
మరియు అది మనమే కాదు.
1445
01:16:19,825 --> 01:16:22,119
అందరికి కూడా అంతే.
1446
01:16:23,287 --> 01:16:24,830
జీవితం పరిమితమైనది,
1447
01:16:28,292 --> 01:16:29,835
మరియు మరణం అనివార్యం.
1448
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
అందరూ ఒకే పరిస్థితుల్లో జీవిస్తున్నారు.
1449
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
సియోక్-ర్యు.
1450
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
మీరు దేని గురించి చింతిస్తున్నారో నాకు తెలుసు,
1451
01:16:45,058 --> 01:16:47,185
మరియు అది జరగదని నేను మీకు చెప్పలేను.
1452
01:16:49,354 --> 01:16:50,647
నేను దేవుడిని కాను.
1453
01:16:52,566 --> 01:16:55,986
కానీ ఒక విషయం ఉంది
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
1454
01:16:57,696 --> 01:16:58,572
నేను...
1455
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
నా జీవితాన్ని నీతో గడపాలనుకుంటున్నాను.
1456
01:17:06,079 --> 01:17:07,372
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]
1457
01:17:15,464 --> 01:17:16,423
వంద సంవత్సరాలు.
1458
01:17:18,759 --> 01:17:19,885
పదేళ్లు.
1459
01:17:22,304 --> 01:17:25,223
లేదు, నేను ఒక్కరోజు మాత్రమే జీవించగలిగితే,
1460
01:17:26,350 --> 01:17:28,060
అది మీతో ఉండాలి.
1461
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
నేనూ.
1462
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
1463
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చాలా ఘోరంగా కోరుకుంటున్నాను.
1464
01:17:45,494 --> 01:17:46,495
అప్పుడు...
1465
01:17:48,455 --> 01:17:50,582
మీరు నా ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తారా?
1466
01:17:52,751 --> 01:17:56,380
మీరు బ్రాస్‌లెట్‌ను తిరిగి ఇవ్వనంత కాలం.
1467
01:18:02,344 --> 01:18:03,178
నేను ఏమి చేయాలి?
1468
01:18:04,846 --> 01:18:06,932
ఆ రోజు తర్వాత నేను పోగొట్టుకున్నాను.
1469
01:18:11,687 --> 01:18:15,107
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. [నవ్వులు]
1470
01:18:15,190 --> 01:18:17,567
ఇది ఇంట్లో ఉంది. నేను ఇప్పుడు వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.
1471
01:18:17,651 --> 01:18:18,610
అత్త హే-సుక్.
1472
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
అమ్మ...
1473
01:18:31,331 --> 01:18:32,958
[పిడుగులు]
1474
01:18:33,041 --> 01:18:34,042
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]
1475
01:18:34,126 --> 01:18:37,295
స్వీట్ లవ్
1476
01:18:37,379 --> 01:18:40,799
బిట్టర్ లైఫ్
1477
01:19:11,872 --> 01:19:16,084
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్
1478
01:19:16,168 --> 01:19:18,044
{\an8}మీకు మరియు సెంగ్-హ్యోకు మధ్య ఏమి జరుగుతోంది?
1479
01:19:18,128 --> 01:19:19,379
{\an8}మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము మరియు ఇది చాలా తీవ్రమైనది.
1480
01:19:19,463 --> 01:19:20,964
{\an8}ఆమె మిమ్మల్ని తిరస్కరించారా?
1481
01:19:21,047 --> 01:19:22,466
{\an8}ఆమెకు మతిస్థిమితం లేదు?
1482
01:19:22,549 --> 01:19:24,050
{\an8}సం. ఇది సెంగ్-హ్యో కాకపోవచ్చు.
1483
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
{\an8}[Seok-ryu] మీ తల్లిదండ్రులు నిజంగా కలత చెందారు,
వారు కాదా?
1484
01:19:26,511 --> 01:19:29,139
{\an8}సరే, మేము ఇప్పటికే పట్టుబడ్డాము.
నేను పట్టించుకోను!
1485
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
{\an8}మేము కూడా ఇక్కడ ఉన్నాము. హాయ్!
1486
01:19:31,892 --> 01:19:33,685
{\an8}[Seok-ryu] చాలా బాగుంది, Choisseung.
1487
01:19:33,769 --> 01:19:37,189
{\an8}మీరు ఆర్కిటెక్ట్ లాగా ఉన్నారు
హైరేయుంగ్-డాంగ్.కి బాధ్యత వహించారు
1488
01:19:37,272 --> 01:19:40,358
{\an8}నేను చిరుతిండి దుకాణం తలుపు మీద చూశాను.
అవి మూతపడుతున్నాయనే సంకేతం అది.
1489
01:19:40,484 --> 01:19:43,403
{\an8}[Mi-suk] ఇప్పటి నుండి,
హై-సుక్ నా జీవితంలో లేదు.
1490
01:19:43,487 --> 01:19:47,407
నేను కూడా వ్యతిరేకిని. నాకు కోరిక లేదు
అతడ్ని నా అల్లుడుగా చేసుకోవాలని.
1491
01:19:48,241 --> 01:19:50,911
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
1492
01:19:54,456 --> 01:19:57,459
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదాలు: Sue Mounce